YITH WooCommerce Membership - en to fa translation catalogue (220 entries)

en: Membership Plans
fa: طرح های عضویت

en: Filter by membership plan
fa: فیلتر به وسیله طرح عضویت ویژه

en: Membership bulk editing
fa: ویرایش گروهی عضویت ویژه

en: Cancel membership
fa: لغو عضویت ویژه

en: New membership
fa: عضویت ویژه جدید

en: Delete history
fa: حذف تاریخچه

en: Select membership plan
fa: انتخاب طرح عضویت ویژه

en: Membership plan history:
fa: تاریخچه طرح عضویت ویژه:

en: This user doesn't have any membership plan.
fa: این کاربر هیچ طرح عضویت ویژه ای ندارد.

en: ID
fa: شناسه

en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

en: Order ID
fa: شناسه‌ی سفارش

en: Status
fa: وضعیت

en: Last Update
fa: آخرین بروز رسانی

en: Membership Item Shortcode
fa: کدکوتاه آیتم عضویت ویژه

en: User
fa: کاربر

en: Order
fa: سفارش

en: %s [Order not found]
fa: %s [سفارش پیدا نشد]

en: created by Admin
fa: ایجاد شده توسط مدیر

en: Last answer by
fa: آخرین پاسخ توسط

en: Plan Options
fa: گزینه های پلن

en: Membership Info
fa: اطلاعات عضویت ویژه

en: Included in memberships
fa: شامل شده در عضویت های ویژه

en: Error
fa: خطا

en: Duplicate
fa: تکثیر

en: Copy
fa: رونوشت

en: Plan ID
fa: شناسه طرح

en: Order Item ID
fa: شناسه آیتم سفارش

en: User ID
fa: شناسه کاربری

en: Paused days
fa: روزهای متوقف شده

en: Remaining Credits
fa: اعتبار باقیمانده

en: Last Credit Update
fa: آخرین بروزرسانی قبل

en: Next Credit Update
fa: بروزرسانی اعتبار بعد

en: Memberships
fa: اشتراک ویژه

note: translators: %s is the name of the purchased product.
en: You cannot purchase "%s". To do it, you need a membership plan
fa: شما نمی توانید "%s" را خریداری کنید. برای این کار نیاز به یک طرح عضویت ویژه دارید

en: Membership
fa: عضویت ویژه

en: Set access
fa: تنظیم دسترسی

en: Membership successfully created.
fa: عضویت ویژه با موفقیت ایجاد شد.

en: Membership has now been activated.
fa: عضویت ویژه اکنون فعال شده است.

en: Membership paused.
fa: عضویت متوقف شد.

en: Membership resumed.
fa: عضویت ادامه یافت.

note: translators: %s is the new expiration date.
en: Expiration date set to %s.
fa: تاریخ اتقضا در %s تنظیم شد.

en: Membership status updated to %s.
fa: وضعیت عضویت ویژه به %s بروزرسانی شد.

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: User Info
fa: اطلاعات کاربر

en: Messages
fa: پیام ها

en: Send Message
fa: ارسال پیام

en: This user doesn't have any active membership plan!
fa: این کاربر هیچ طرح عضویت ویژه فعالی ندارد!

en: Get older messages
fa: دریافت پیام های قدیمی تر

en: An error occurred while sending the message
fa: هنگام ارسال پیام خطایی رخ داده است.

en: Last date
fa: آخرین تاریخ

en: Delete Thread
fa: حذف موضوع

en: Display message widget for members.
fa: نمایش ابزارک پیام برای اعضا.

en: YITH Membership - Messages
fa: عضویت ویژه - پیام ها

en: Title
fa: عنوان

en: Reason: Order #%s status changed from %s to %s
fa: دلیل: وضعیت سفارش #%s از %s به %s تغییر کرد.

en: All Memberships
fa: همه عضویت های ویژه

en: New Membership
fa: عضویت جدید

en: View Membership
fa: نمایش پلن عضویت

en: Membership not found
fa: عضویتی یافت نشد

en: Membership not found in trash
fa: عضویت در سطل بازیافت یافت نشد

en: Message
fa: پیام

en: Add Message
fa: افزودن پیام

en: New Message
fa: پیام جدید

en: View Message
fa: مشاهده پیام

en: Message not found
fa: پیامی یافت نشد

en: Message not found in trash
fa: در سطل بازیافت یافت نشد

en: New Plan
fa: طرح جدید

en: Edit Plan
fa: ویرایش طرح

en: View Plan
fa: نمایش طرح

en: Search Plans
fa: جست و جوی پلن ها

en: You can't access to this content. You don't have enough credits.
fa: شما نمی توانید به این محتوا دسترسی پیدا کنید. شما اعتبار کافی ندارید.

en: Restricted Access.
fa: دسترسی محدود.

en: Error while downloading file
fa: خطا هنگام دریافت فایل

en: You can't access to this content
fa: شما نمی توانید به این محتوا دسترسی پیدا کنید

en: Downloads
fa: دانلود

en: You can't access to this content.
fa: شما نمی توانید به این محتوا دسترسی پیدا کنید.

en: Allow access
fa: اجازه دسترسی

en: Membership download reports
fa: گزارشات دانلود عضویت ویژه

en: You don't have any membership without a subscription plan yet.
fa: شما هنوز هیچ عضویت ویژه ای بدون طرح اشتراک ندارید. ندارید.

en: You don't have any membership with a subscription plan yet.
fa: شما هنوز هیچ عضویت ویژه ای با طرح اشتراک ندارید.

en: You don't have any membership yet.
fa: شما هنوز هیچ عضویت ویژه ای ندارید.

en: Shortcodes
fa: شورت کدها

en: Mailchimp
fa: میل‌چیمپ

en: Add user email to the following lists when they become members:
fa: ایمیل کاربر را وقتی که عضو می شوند به لیست های زیر اضافه کنید:

en: Members
fa: اعضاء

en: Related Subscription:
fa: اشتراک های مرتبط:

en: Subscription Cancelled Date:
fa: تاریخ لغو اشتراک:

en: Subscription ID
fa: آی دی اشتراک

en: Reason: subscription cancelled.
fa: دلیل: اشتراک لغو شده است.

en: Memberships with subscription
fa: عضویت ویژه با اشتراک

en: Reason: subscription #%d deleted.
fa: دلیل: اشتراک #%d حذف شده است.

en: Subscription details
fa: اطلاعات اشتراک

en: Subscription
fa: اشتراک

en: WPML Traslations
fa: ترجمه های  WPML

en: Title (%s)
fa: عنوان (%s)

en: Member
fa: اعضاء

en: Custom Message
fa: پیام دلخواه

en: Membership {membership_name} cancelled
fa: عضویت ویژه {membership_name} لغو شد.

en: Membership {membership_name} is expiring
fa: عضویت ویژه {membership_name} در حال انقضا می باشد.

en: Membership - Welcome
fa: عضویت ویژه - خوش آمدید

en: The welcome email is sent when a customer becomes member.
fa: ایمیل خوش آمدگویی هنگامی که یک مشتری عضو می شود ارسال می شود..

en: Welcome to membership {membership_name}
fa: به عضویت ویژه {membership_name} خوش آمدید

[ctx: Download reports table title: user id]
en: User #%s
fa: کاربر #%s

en: Product ID
fa: شناسه‌ی محصول:

en: Product
fa: محصولات

en: Date
fa: تاریخ

en: an active membership plan
fa: یک طرح عضویت ویژه فعال

en: This is the shipping method title shown to users in checkout page.
fa: این عنوان روش ارسال که  در برگه صورتحساب کاربران نمایش داده شده است می باشد.

en: Membership Free Shipping
fa: عضویت ویژه حمل رایگان

en: Membership Free Shipping is a special method enabled only for members in the plan specified below.
fa: عضویت ویژه ارسال رایگان یک روش خاص است که فقط برای اعضای طرح تعیین شده ی زیر فعال شده است.

en: Membership Free Shipping requires...
fa: الزامات عضویت ویژه ارسال رایگان...

en: YITH WooCommerce Membership Premium is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fa: YITH WooCommerce Membership Premium فعال شده است اما قابل استفاده نیست. برای کار به ووکامرس نیاز است.

en: Download
fa: دانلود

en: Linked text
fa: متن لینک شده

en: Membership History
fa: تاریخچه عضویت ویژه

en: Guest
fa: مهمان

en: Print protected media link. Please note: media should be set as protected before printing the link
fa: لینک فایل رسانه ای محافظت شده را چاپ می کند. توجه: فایل رسانه ای از قبل باید به عنوان یک فایل محافظت شده تنظیم شود

en: Print the list of items included in a membership plan
fa: لیست آیتم های شامل شده در یک طرح عضویت ویژه را چاپ می کند

en: Allow guest users to purchase a product linked to a membership without creating an account. Note: these guests won't have access to the membership plan linked to the product.
fa: به کاربران مهمان اجازه بده بدون ایجاد حساب کاربری محصول متصل شده به یک عضویت ویژه را خریداری کنند. توجه : این مهمان ها به طرح عضویت ویژه متصل به محصول دسترسی نخواهند داشت و فقط محصول را خریداری می کنند.

en: Download link position
fa: موقعیت لینک دانلود

en: Choose where you want to show the download link in single product page or use the shortcode %s.
fa: انتخاب کنید که میخواهید لینک دانلود را در برگه تکی محصول در چه موقعیتی نمایش دهید. یا از کد کوتاه %s استفاده کنید.

en: Download Tab
fa: تب دانلود

en: Before summary
fa: قبل از خلاصه محصول

en: Before description
fa: قبل از توضیحات

en: After description
fa: بعد از توضیحات

en: After "Add to Cart" Button
fa: بعد از دکمه افزودن به سبد خرید

en: After summary
fa: پس از خلاصه

en: Use Shortcode
fa: استفاده از کدکوتاه

en: Reports
fa: گزارشات

en: Show Membership info in Reports
fa: نمایش اطلاعات عضویت ویژه در گزارشات

en: Custom Post Types
fa: پست تایپ های سفارشی

en: Membership Restricted Custom Post types
fa: عضویت ویژه انواع نوشته سفارشی را محدود می کند.

en: Select the custom post types you want enable for Membership
fa: انواع سفارشی نوشته که می خواهید برای  عضویت ویژه  فعال شود را انتخاب کنید

en: Set Access
fa: تنظیم دسترسی

en: Manage membership plans
fa: مدیریت طرح های عضویت ویژه

en: Allow vendors to manage membership plans
fa: اجازه دادن به فروشندگان برای مدیریت طرح های عضویت ویژه

en: Availability date: %s
fa: تاریخ قابلیت دسترسی : %s

en: Next credits update
fa: بروزرسانی اعتبار بعدی

en: History
fa: تاریخچه

en: Contents
fa: فهرست

en: Update
fa: به روز رسانی

en: Note
fa: یادداشت

en: Membership protected links
fa: لینک های محافظت شده عضویت ویژه

en: Prints the protected links set into a post, a page or a product
fa: چاپ لینک های محافظت شده در یک نوشته، یک برگه یا محصول

en: The ID of the post, the page or the product that contains the protected links. If not set, it uses global post ID
fa: شناسه نوشته، برگه، یا محصول که لینک های محافظت شده را شامل می شود. اگر تنظیم نشود، از شناسه عمومی نوشته استفاده می کند.

en: The CSS class of download links
fa: کلاس CSS لینک های دانلود

en: Membership protected content
fa: محتوای محافظت شده عضویت ویژه

en: Show the content in base of membership plan
fa: نمایش محتوا در طرح عضویت ویژه پایه

en: The ID of the allowed plans, separed with commas. If not set, it shows the content to members with any plan
fa: شناسه طرح های مجاز، که با کاما از هم جدا شده اند. اگر تنظیم نکنید، محتوا را برای اعضای هر طرح عضویت ویژه ای نمایش می دهد.

en: The type of user that can view the content. Possible values: member, non-member, guest, logged. Default: member
fa: نوع کاربری که می تواند محتوا را مشاهده کند. مقادیر ممکن: عضو ف غیر عضو ، وارد شده ، مهمان. پیش فرض: عضو

en: Protected Media
fa: فایل رسانه ای محافظت شده

en: ID of the protected media
fa: شناسه فایل رسانه ای محافظت شده

en: Membership Level Items
fa: آیتم های سطح عضویت ویژه

en: ID of the membership plan
fa: شناسه طرح عضویت ویژه

en: Sort retrieved items by parameter. Possible values: %s
fa: مرتب سازی آیتم ها به وسیله پارامتر. مقادیر ممکن: %s

en: Set ASC for ascending order or DESC for descending one (default: ASC)
fa: برای حال صعودی ASC و برای حالت نزولی DESC را تنظیم کنید (پیشفرض: ASC)

en: Product download links
fa: لینک های دانلود محصول

en: Print product download links
fa: چاپ لینک های دانلود محصول

en: Product ID. If not specified, it prints current product download links
fa: شناسه محصول. اگر مشخص نشود ،  لینک های دانلود محصول فعلی را چاپ می کند

en: The css class of download links
fa: کلاس css لینک های دانلود

en: Membership history
fa: تاریخچه عضویت ویژه

en: You can set a title for this section
fa: شما می توانید یک عنوان برای این بخش اختصاص دهید

en: Membership downloaded product links
fa: لینک های محصولات دانلود شده عضویت ویژه

en: Prints a table with links to downloaded products
fa: یک جدول همراه لینک های محصولات دانلود شده چاپ می کند

en: Login Form
fa: فرم ورود

en: Print WooCommerce Login Form
fa: چاپ  فرم ورود ووکامرس

en: Description
fa: شرح

en: Shortcode attributes
fa: ویژگی های کدکوتاه

en: Examples
fa: نمونه ها

en: Include this item in a membership
fa: این آیتم را در یک عضویت ویژه شامل کن

en: Credits
fa: اعتبار

en: Alternative Content
fa: محتوای جایگزین

en: Actions
fa: اقدامات

en: Pause Membership
fa: توقف عضویت ویژه

en: Resume Membership
fa: از سرگیری عضویت ویژه

en: Cancel Membership
fa: لغو عضویت ویژه

en: Save Membership
fa: ذخیره عضویت ویژه

en: Membership #%d details
fa: مشخصات عضویت ویژه #%d

en: Membership Plan: %s
fa: طرح عضویت ویژه : %s

en: General Details
fa: جزئیات کلی

en: Created by Admin
fa: ایجاد شده توسط ادمین

en: User Details
fa: اطلاعات کاربر

en: Last update
fa: آخرین به روز رسانی

en: Next update
fa: بروزرسانی بعدی

en: sent on %1$s at %2$s
fa: در تاریخ %1$s  در زمان%2$s ارسال شد

en: days
fa: روز

en: weeks
fa: هفته

en: months
fa: ماه

en: years
fa: سال‌

en: Search Pages
fa: جستجوی برگه ها

en: Search Post Tags
fa: جستجوی برچسب های نوشته

en: Search Product Tags
fa: جستجوی برچسبهای محصولات

en: Send
fa: ارسال

en: Filter
fa: فیلتر کردن

en: Reset Filters
fa: بازیابی فیلترها

en: Items per page
fa: مورد در صفحه

[ctx: Download reports: apply button]
en: Apply
fa: اعمال کردن

en: Show Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: Download reports table: user id]
en: User #%s
fa: کاربر #%s

en: User Membership Plans
fa: طرح های عضویت ویژه

en: Order #%s
fa: سفارش شماره ی %s

en: 10 days
fa: 10 روزه

en: 12 months
fa: 12 ماهه

en: Max downloads: %s
fa: حداکثر دانلود: %s

en: No downloads for user %s
fa: بدون دانلود برای کاربر %s

en: No downloads
fa: بدون دانلود

en: Downloads by product
fa: دانلود های محصول

en: Downloads by user
fa: دانلودهای کاربر

en: Active memberships
fa: عضویت های ویژه فعال

en: Last actived memberships
fa: آخرین عضویت های ویژه فعال شده

en: Today
fa: امروز

en: Yesterday
fa: دیروز

en: This month
fa: این ماه

en: Last month
fa: ماه گذشته

en: This year
fa: امسال

en: Total membership (ever)
fa: همه عضویت های ویژه (تا همیشه)

en: Membership with Subscription
fa: عضویت ویژه با اشتراک

en: active + resumed
fa: فعال + از سرگرفته شده
