YITH Point of Sale for WooCommerce - en to fr translation catalogue (548 entries)

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH Point of Sale for WooCommerce</strong></code> allows you to turn your WooCommerce installation into an easy to use and powerful cash register for each type of store or business. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
fr: <code><strong>YITH Point of Sale for WooCommerce</strong></code> vous permet de transformer votre installation WooCommerce en une caisse enregistreuse puissante et facile à utiliser pour chaque type de magasin ou d'entreprise. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus de plugins pour votre boutique e-commerce sur <strong>YITH</strong></a>

en: Store
fr: Magasin

en: Register
fr: Registre

en: Total Sales
fr: Total des ventes

en: Registers with this template
fr: Registres avec ce modèle

en: Register Name
fr: Nom du registre

en: Status
fr: État

en: Enabled
fr: Activé

note: translators: %s is the receipt name.
en: Receipt: %s
fr: Reçu: %s

en: No Receipt
fr: Pas de reçu

en: Open Register
fr: Ouvrir le registre

en: Filter by store
fr: Filtrer par magasin

en: Filter by status
fr: Filtrer par état

note: translators: %s is the plugin name.
en: Thanks for choosing %s!
fr: Merci d'avoir choisi %s !

en: Now, the first step is to create a Store: after that, you will be able to use our powerful Register to sell your products.
fr: Maintenant, la première étape est de créer un magasin : après cela, vous serez capable d'utiliser votre super registre pour vendre vos produits.

en: Create your first store
fr: Créer votre premier magasin

en: Store Name
fr: Nom du magasin

en: Employees
fr: Salariés

en: Registers
fr: Registres

en: Managers
fr: Responsable de magasin

en: Cashiers
fr: Vendeurs

en: Show Registers
fr: Voir les registres

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled on YITH POS
fr: Point de vente

note: translators: %s is the payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently enabled on YITH POS
fr: Le "%s" comme mode de paiement est actuellement activé sur le pointe de vente

note: translators: %s is the payment gateway name.
en: Yes
fr: Oui

note: translators: %s is the payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently disabled on YITH POS
fr: Le "%s" comme mode de paiement est actuellement désactivé sur le pointe de vente

note: translators: %s is the payment gateway name.
en: No
fr: Non

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Stores
fr: Magasins

en: Receipts
fr: Reçus

en: Customization
fr: Personnalisation

en: Visit POS
fr: Visiter le point de vente

en: Online
fr: En ligne

en: Filter by YITH POS or online
fr: Filtrer par Point de Vente ou en ligne

en: POS Info
fr: Point de vente

note: translators: %s is the ID of the store.
en: Error: Store #%s not found
fr: Erreur: Magasin #%s introuvable

en: Error: Invalid request. Try again!
fr: Erreur: Requête invalide. Merci de recommencer !

note: translators: %s is the ID of the register.
en: Error: Register #%s not found
fr: Erreur: Register #%s not found

en: Register updated correctly!
fr: Registre mis à jour !

en: Error: Something had gone wrong. Please try again!
fr: Erreur: Quelque chose s'est mal déroulé. Merci de recommencer!

note: translators: %s is the register ID.
en: Error: Register #%s not found. Please try again!
fr: Erreur: Register #%s not found. Merci de recommencer!

en: You need to create at least one Register before proceeding
fr: Vous devez créer un registre avant de continuer

en: POS results only
fr: Point de vente uniquement

en: Are you sure you want to delete this Register?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce registre?

en: Discount
fr: Remise

en: Error: you cannot get access to this Register!
fr: Erreur: Vous ne pouvez pas accéder à ce registre!

en: Other
fr: Autre

en: Shipping
fr: Livraison

en: Net Sales
fr: Ventes nettes

en: Orders
fr: Commandes

en: Add New Store
fr: Ajouter un nouveau magasin

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Store
fr: Modifier un magasin

en: New Store
fr: Nouveau magasin

en: View Store
fr: Voir le magasin

en: Search Store
fr: Chercher un magasin

en: Not found
fr: Pas trouvé

en: Not found in trash
fr: Pas trouvé dans la poubelle

en: This is where Stores are stored.
fr: C'est là que les magasins sont stockés.

en: Add New Register
fr: Ajouter un nouveau registre

en: Edit Register
fr: Modifier le registre

en: New Register
fr: Nouveau registre

en: View Register
fr: Voir le registre

en: Search Registers
fr: Rechercher des registres

en: This is where Registers are stored.
fr: C'est là que les registres sont stockés.

en: Receipt
fr: Reçu

en: Add New Receipt
fr: Ajouter un nouveau reçu

en: Edit Receipt
fr: Modifier le reçu

en: New Receipt
fr: Nouveau reçu

en: View Receipt
fr: Voir le reçu

en: Search Receipts
fr: Chercher des reçus

en: This is where Receipts are stored.
fr: C'est là que les reçus sont stockés.

note: translators: %s is the name of the store.
en: Store "%s" updated!
fr: Magasin "%s" mis à jour!

note: translators: %s is the name of the store.
en: Congrats! You've just created your Store: %s.
fr: Bravo ! Vous venez juste de créer votre magasin: %s.

note: translators: %s is the name of the store.
en: Store "%s" saved!
fr: Magasin "%s" enregistré !

note: translators: %s is the name of the register.
en: Register "%s" updated!
fr: Registre "%s" mis à jour!

note: translators: %s is the name of the register.
en: Congrats! You've just created your Register: %s.
fr: Bravo! Vous venez de créer votre registre: %s.

note: translators: %s is the name of the register.
en: Register "%s" saved!
fr: Reçu "%s" enregistré!

note: translators: %s is the name of the receipt.
en: Receipt "%s" updated!
fr: Reçu "%s" mis à jour!

note: translators: %s is the name of the receipt.
en: Congrats! You've just created your receipt: %s.
fr: Bravo! Vous venez de créer votre reçu: %s.

note: translators: %s is the name of the receipt.
en: Receipt "%s" saved!
fr: Reçu "%s" enregistré!

en: YITH POS roles and capabilities regenerated correctly!
fr: YITH POS rôles et capacités régénérés correctement!

[ctx: User role]
en: YITH POS Cashier
fr: YITH POS Vendeur

en: Default Receipt
fr: Reçu par défaut

en: VAT:
fr: TVA:

en: Order:
fr: Commande:

en: Customer:
fr: Client:

en: Register:
fr: Registre:

en: Cashier:
fr: Vendeur:

en: Thanks for your purchase
fr: Merci pour votre achat

en: YITH POS template Page
fr: Page de modèle YITH POS

en: You do not have permission to view products
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir les produits

en: You do not have permission to create products
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer des produits

en: You do not have permission to view product categories
fr: Vous n'êtes pas autorisé à afficher les catégories de produits

en: You do not have permission to create orders
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer des commandes

en: You do not have permission to see orders
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir les commandes

en: You do not have permission to manage POS
fr: Vous n'êtes pas autorisé à gérer le PDV

en: You do not have permission to view reports
fr: Vous n'êtes pas autorisé à afficher les rapports

en: You do not have permission to view coupons
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir les coupons

en: You do not have permission to use POS
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser l'outil de point de vente

en: You do not have permission to view users
fr: Vous n'êtes pas autorisé à afficher les utilisateurs

en: You do not have permission to edit users
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier les utilisateurs

en: You do not have permission to create users
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer des utilisateurs

note: translators: %s is the user ID.
en: User #%s
fr: Utilisateur #%s

note: translators: %s is the number of other items.
en: and other %s...
fr: ajouter un autre %s...

en: hide
fr: cacher

en: No receipt
fr: Pas de reçu

en: Create new user
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Close new user creation
fr: Fermer la création d'un nouvel utilisateur

en: Create user
fr: Créer un utilisateur

en: This field is required.
fr: Ce champ est requis.

en: Opened
fr: Ouvert

en: Closed
fr: Fermé

en: Change
fr: Rendu de monnaie

en: Step 1: Store Info
fr: Étape 1 : Informations du magasin

en: General store info
fr: Informations générales sur le magasin

en: Enter the store details including the address, contact information and social accounts
fr: Renseignez les détails du magasin y compris son adresse, informations de contact et réseaux sociaux

en: Step 2: Employees
fr: Étape 2 : Les salariés

en: Set the employees (managers and cashiers) for this store<br/>You can choose your cashiers from the users already registered in this site or create new cashiers
fr: Définir les employés (responsable de magasin et vendeurs) pour ce magasin<br/>Vous pouvez choisir vos vendeurs depuis des utilisateurs déjà crées sur votre site ou créer des nouveaux vendeurs

en: Assign a manager to manage all registers and add cashiers to each of them
fr: Assignez un responsable de magasin pour gérer tous les registres et ajouter des vendeurs

en: Step 3: Registers
fr: Étape 3: Registres

en: Create at least one register for this store.<br/>You can set the visibility of each register to hide/show to some users
fr: Créez au moins un registre pour ce magasin.<br/> Vous pouvez définir la visibilité de chaque registre pour masquer / montrer à certains utilisateurs

en: Resume
fr: Résumé

en: Just one more step! Click the "Save Store" button to save your store. To make changes you can go back now or edit these from "Stores" tab.
fr: Encore une étape ! Cliquez sur le bouton pour enregistrer afin de valider votre magasin ! Pour effectuer des changements vous pouvez revenir en arrière dès à présent ou modifier l'onglet de ce magasin.

en: VAT
fr: TVA

en: Cash
fr: Espèce

en: Allow cash payments.
fr: Autoriser les paiements en espèce.

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: This is a required payment
fr: Ce mode de paiement est obligatoire

en: Title
fr: Titre

en: This is the title for the Cash Payment.
fr: Titre pour le mode de paiement.

en: This payment method is for YITH Point of Sale for WooCommerce.
fr: Ce mode de paiement est pour le pointe de vente.

en: No instructions.
fr: Pas d'instructions.

en: Paid via Cash
fr: Payé en espèces

en: Chip and Pin
fr: Paiement TPE

en: Allow Credit Card payments.
fr: Autoriser le paiement en TPE.

en: Paid by Credit Card
fr: Payé par carte de crédit

en: Generate barcodes for your products, in the product details page and use them to scan products in POS.
fr: Générez des codes-barres pour vos produits, dans la page de détails du produit et utilisez-les pour scanner les produits dans le PDV.

en: Cash in hand
fr: Espèce en main

en: Cash Total
fr: Total en espèce

en: Unique identifier for the resource.
fr: Identificateur unique de la ressource.

en: Unique identifier for the object.
fr: Identificateur unique de l'objet.

en: Register Name.
fr: Nom du registre.

en: Invalid response from data store.
fr: Réponse invalide depuis les données du magasin.

en: Cashier ID.
fr: ID du vendeur.

en: Amount of items sold.
fr: Montant de produits vendus.

en: Total Sales.
fr: Total des ventes.

en: Number of orders.
fr: Nombre de commandes.

en: Number of products.
fr: Nombre de produits.

en: Cashier's name.
fr: Nom du vendeur.

en: Current page of the collection.
fr: Page actuelle de la collection.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
fr: Nombre maximal d'éléments à retourner dans le jeu de résultats.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
fr: Limitez la réponse aux ressources publiées après une date conforme ISO8601.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
fr: Limitez la réponse aux ressources publiées avant une date conforme ISO8601.

en: Order sort attribute ascending or descending.
fr: Ordre d'attribut de tri croissant ou décroissant.

en: Sort collection by object attribute.
fr: Trier la collection par attribut d'objet.

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
fr: Intervalle de temps à utiliser pour les compartiments dans les données renvoyées.

en: Limit result set to items that have the specified order status.
fr: Limitez le jeu de résultats aux articles qui ont le statut de commande spécifié.

en: Limit result set to items that don't have the specified order status.
fr: Limitez le jeu de résultats aux articles qui n'ont pas le statut de commande spécifié.

en: Limit result set to all items that have the specified cashier.
fr: Limitez le jeu de résultats à tous les articles qui ont un vendeur spécifié.

en: Add additional info about each cashier to the report.
fr: Ajouter des informations additionnel à propos de chaque vendeur au rapport.

en: The Register.
fr: Le registre.

en: The Store.
fr: Le magasin.

en: Sorry, fetching data failed.
fr: Désolé, la récupération des données a échoué.

en: Payment Method.
fr: Mode de paiement.

en: Payment Method Name.
fr: Nom du mode de paiement.

en: Amount.
fr: Montant.

en: Include payment methods with no sale.
fr: Inclure des méthodes de paiement sans vente.

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fr: %s est activé mais pas opérationnel. Il requiert WooCommerce pour fonctionner.

en: Login page
fr: Page de connexion

en: Select the page of login
fr: Sélectionner la page de connexion

en: Login logo
fr: Logo de connexion

en: Select logo for login form
fr: Sélectionner le logo du formulaire de connexion

en: Login background image
fr: Image d'arrière plan de connexion

en: Select image for background login page
fr: Définir l'image d'arrière pour pour la page connexion

en: Login background color
fr: Couleur d'arrière plan de connexion

en: Select the background color for login page
fr: Sélectionner la couleur d'arrière plan de la page de connexion

en: Primary color
fr: Couleur principale

en: Select the primary color for Registers
fr: Sélectionner la couleur principale pour les registres

en: Secondary color
fr: Couleur secondaire

en: Select the secondary color for Registers
fr: Sélectionner la couleur secondaire pour les registres

en: Products grid background
fr: Arrière plan des produits en grille

en: Select the background color for products grid
fr: Sélectionner la couleur de fonds des produits en grille

en: Product title background
fr: Couleur de fond des titres produit

en: Select the background color for product title
fr: Sélectionner la couleur de fond des titres produit

en: Saved cart buttons background
fr: Arrière plan bouton panier enregistré

en: Select the background color for saved cart buttons
fr: Sélectionner la couleur de fond du bouton panier enregistré

en: Pay button background
fr: Arrière plan bouton payer

en: Select the background color for pay button
fr: Sélectionner la couleur de fond du bouton payer

en: Note buttons background
fr: Arrière plan du bouton note

en: Select the background color for note button
fr: Sélectionner la couleur d'arrière plan du bouton note

en: Header background
fr: Fond de l'en-tête

en: Select the background color for header
fr: Sélectionner la couleur de fond de l'en-tête

en: Update Receipt
fr: Mettre à jour

en: Save Receipt
fr: Enregistrer

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Receipt name
fr: Nom du reçu

en: Enter a name to identify this receipt template
fr: Renseignez un nom pour identifier le modèle de ce reçu

en: The receipt name is required.
fr: Le nom du reçu est obligatoire.

en: Receipt Header
fr: En tête du reçu

en: Upload your logo to customize the receipt. Supported image formats : gif, jpg, jpeg, png.
fr: Faîtes parvenir le logo pour personnaliser le reçus. Formats supportés : gif, jpg, jpeg, png.

en: Name
fr: Nom

en: Show or hide the Store name in this receipt
fr: Afficher ou masquer le nom du magasin sur le reçu

en: Show VAT
fr: Afficher N°TVA

en: Show or hide the VAT number in this receipt
fr: Afficher ou masquer le numéro de TVA sur le reçus

en: VAT label
fr: Titre du champ TVA

en: Enter the label for VAT field. Default: VAT
fr: Renseignez le titre du champ TVA. Par défaut: VAT

en: Address
fr: Adresse

en: Show or hide the Address of the store in this receipt
fr: Afficher ou masquer l'adresse du magasin sur le reçu

en: Contact Info
fr: Informations de contact

en: Show or hide the Contact Info of the store in this receipt
fr: Afficher ou masquer les coordonnées du magasin dans ce reçu

en: Phone
fr: Téléphone

en: Website
fr: Site web

en: Socials
fr: Social

en: Show or hide the socials of the store in this receipt
fr: Afficher ou masquer les réseaux sociaux de la boutique dans ce reçu

en: Order Info
fr: Informations sur la commande

en: Customer label
fr: Titre du client

en: Register label
fr: Champ registre

en: Cashier label
fr: Champ vendeur

en: Receipt footer
fr: Pied de page du reçu

en: Footer text
fr: Texte du pied de page

en: Enter optional text for footer area in receipt template
fr: Renseigner le texte facultatif qui apparaitra en pied de page du reçu

en: Receipt Preview
fr: Aperçu du reçu

en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

en: Print Example
fr: Imprimer l'exemple

en: Register name
fr: Nom du registre

en: Enter a name to identify this Register.
fr: Renseignez un nom pour identifier ce registre.

en: The Register name is required.
fr: Le nom du registre est requis.

en: Scan barcodes
fr: Scanner le code-barres

en: If enabled, products can be added to the cart by scanning their barcodes.
fr: Si activé, les produits pourront être ajoutés au panier au scannant leur code-barres.

en: Payment methods
fr: Modes de paiement

en: Select products to show
fr: Sélectionner les produits à afficher

en: All products
fr: Tous les produits

en: Specific products / product categories
fr: Produits spécifiques / Catégories de produits

en: In Register dashboard show
fr: Dans le tableau de bord du registre, afficher

en: Set Categories > Products if you want to show your product categories and the products of each category in your Register dashboard.
fr: Définir Catégories > Produits si vous souhaitez afficher les catégories de vos produits et les produits de chaque catégories dans le tableau de bord du registre.

en: Set Only Products if you want to show just your products without categories
fr: Sélectionner Produits seulement si vous voulez afficher uniquement vos produits sans les catégories

en: Categories > Products
fr: Catégories > Produits

en: Only products
fr: Seulement les produits

en: Register visibility
fr: Visibilité du registre

en: Set if you want to show this Register for specific Cashiers.
fr: Défini si vous voulez montrer ce registre à des vendeurs spécifiques.

en: You must set at least one Cashier in Store.
fr: Vous devez définir au moins un vendeur pour ce magasin.

en: All
fr: Tous

en: Hide / Show to specific Cashiers
fr: Cacher / Montrer à des vendeurs spécifiques

en: You must add at least one Cashier to activate this option
fr: Vous devez ajouter au moins un vendeur pour activer cette option

en: Enable Register closing report
fr: Activer le rapport de clôture du registre

en: If enabled, the Cashier will see the final report before closing the Register.
fr: S'il est activé, le vendeur verra le rapport final avant de fermer le registre.

en: Enable Register final notes
fr: Activer Enregistrer les notes finales

en: If enabled, the Cashier will be able to add notes before closing the Register.
fr: S'il est activé, le vendeur pourra ajouter des notes avant de fermer le registre.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Store Info
fr: Informations sur le magasin

en: General Info
fr: Informations générales

en: Enter a name to identify this store.
fr: Renseignez un nom pour identifier ce magasin.

en: The store name is required
fr: Le nom du magasin est obligatoire

en: VAT Number
fr: Numéro de TVA

en: Enter a VAT number for this store.
fr: Renseignez le numéro de TVA de ce magasin.

en: Full Address
fr: Adresse complète

en: Enter a street address for this store location.
fr: Renseignez le numéro et rue de ce magasin.

en: City
fr: Ville

en: Enter the city in which this store is located.
fr: Renseignez la ville dans laquelle se situe ce magasin.

en: Country / State
fr: Pays

en: Enter the Country / State / Province in which this store is located.
fr: Renseignez le pays ou est situé ce magasin.

en: Postcode / ZIP
fr: Code postal

en: Enter the postal code of this address.
fr: Renseignez le code postal de ce magasin.

en: Enter the phone number of this store.
fr: Numéro de téléphone du magasin.

en: Enter the fax number of this store.
fr: Numéro de fax du magasin.

en: Enter the e-mail address of this store.
fr: Adresse email du magasin.

en: Please provide a valid email address
fr: Veuillez fournir une adresse email valide

en: Enter the website url of this store.
fr: Adresse URL du site internet du magasin.

en: Please provide a valid website url
fr: Veuillez fournir une URL de site Web valide

en: Social
fr: Réseaux sociaux

en: Enter the Facebook url of this store.
fr: URL Facebook de ce magasin.

en: Enter the Twitter ID or username of this store.
fr: Renseignez l'URL de votre profil Twitter.

en: Enter the Instagram ID or username of this store.
fr: Renseignez l'identifiant ou nom d'utilisateur Instagram de ce magasin.

en: Enter the Youtube username for this store.
fr: Renseignez le nom d'utilisateur YouTube de ce magasin.

en: Managers
fr: Responsable de magasin

en: A <strong>manager</strong> has full access to all registers and functionalities, assigned to this store.<br/>Please note, that <strong>you have to assign at least one manager</strong> before proceeding to the next step.
fr: Un <strong>responsable de magasin</strong> aura tous les droits sur ce magasin et les fonctionnalité<br/>Merci de prendre en compte que <strong>vous devez attribuer un responsable de magasin</strong> avant de passer à l'étape suivante.

en: Choose managers from your "Users" list
fr: Choisir un responsable de magasin depuis votre liste d'utilisateurs

en: Remove All
fr: Tout supprimer

en: Click and type at least 1 letter to search and add a user as a manager.
fr: Cliquez et noter au moins une lettre pour rechercher et ajouter un utilisateur comme responsable de magasin.

en: <strong>Note:</strong> a Contributor and a Subscriber can not be added as Manager.
fr: <strong>Note:</strong> un contributeur et un abonné ne peuvent pas être ajoutés en tant que responsable de magasin.

en: Search Managers
fr: Rechercher

en: You have to set at least one manager to proceed to next step
fr: Vous devez définir au moins un gestionnaire pour passer à l'étape suivante

en: Do you need to setup a new manager profile?
fr: Voulez vous ajouter manuellement un nouveau responsable de magasin?

en: Create new manager
fr: Créer un nouveau responsable de magasin

en: Close new manager creation
fr: Fermer la création d'un nouveau responsable de magasin

en: Create new store manager
fr: Création d'un nouveau responsable de magasin

en: Create manager
fr: Créer le responsable

en: Choose Cashiers from your "Users" list
fr: Choisir un vendeur depuis votre liste d'utilisateur

en: Click and type at least 3 letters to search and add a user as a manager.
fr: Cliquez et noter au moins une lettre pour rechercher et ajouter un utilisateur comme vendeur.

en: <strong>Note:</strong> a Contributor and a Subscriber can not be added as cashiers.
fr: <strong>Note:</strong> un contributeur et un abonné ne peuvent pas être ajoutés en tant que vendeur.

en: Search Cashiers
fr: Rechercher un vendeur

en: You have to set at least one Cashier to proceed to the next step
fr: Vous devez définir au moins un vendeur pour passer à l'étape suivante

en: Do you need to set up a new Cashier profile?
fr: Voulez-vous ajouter manuellement un nouveau vendeur?

en: Create new Cashier
fr: Créer un nouveau vendeur

en: Create new store Cashier
fr: Création d'un nouveau vendeur

en: Create cashier
fr: Créer le vendeur

en: All Registers
fr: Tous les registres

[ctx: Panel: page title]
en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Enable sound effect
fr: Activer les effets de son

en: Enable or disable the sound effect when a product is added to cart
fr: Activer ou désactiver les effets de son quand un produit est ajouté au panier

en: Close popup windows when clicking on the background
fr: Fermer la popup au clic à l'arrière plan

en: If enabled, all popup windows will be closed by clicking on the background
fr: Si activé, toutes les popup seront fermées en cliquant à l'arrière plan

en: Payment method settings
fr: Réglages des modes de paiement

en: Select the global payment methods. These methods can be overridden for every single Register.
fr: Définir les modes de paiement globaux. Ces méthodes peuvent être outrepassées pour chaque registre.

en: Preset settings
fr: Réglages préréglés

en: Number Keyboard presets
fr: Chiffre du clavier prédéfini

en: Set the percentage discount presets within the number keyboard
fr: Définir le pourcentage de remise prédéfinis sans taper sur le clavier

en: Fee and Discount presets
fr: Frais et remises prédéfinis

en: Set the percentage discount presets within the fee and discount editor
fr: Définir des pourcentages de remise/frais sans devoir à le taper manuellement

en: Stock Management
fr: Gestion de stock

en: Show stock on register
fr: Afficher le stock sur le registre

en: Choose if to show the stock count on the register
fr: Choisir si vous souhaitez afficher le stock sur le registre

en: Enable multistock
fr: Activer le multi stock

en: Choose if enable or disable the multistock option
fr: Choisir si vous souhaitez activer ou non l'option multi stock

en: Products of a store without stock are
fr: Les produits d'un magasin sans stock sont

en: Choose how to manage the purchase of products when no stock value has been set for a specific store.
fr: Choisir comment gérer l'achat des produits quand le nombre en stock n'est pas spécifié pour le magasin.

en: When you enable the multi-stock option, you'll have to set the product stock for every store. If one of the store stock is not specified, then, this settings will apply.
fr: Lorsque vous activez l'option multi-stock, vous devrez définir le stock de produits pour chaque magasin. Si l'un des stocks du magasin n'est pas spécifié, ces paramètres s'appliqueront.

en: purchasable without stock management
fr: achetable sans gestion de stock

en: purchasable from the general stock
fr: achetable depuis le stock global

en: non-purchasable
fr: non achetable

en: Login
fr: Connexion

en: You are using an outdated browser; please update your browser or use a new generation web browser!
fr: Vous utilisez un navigateur obsolète; veuillez mettre à jour votre navigateur ou utiliser un navigateur Web nouvelle génération!

en: Sorry, you are not allowed to see this content
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu

en: Choose Store and Register
fr: Sélectionner un magasin et un registre

note: translators: %s is the Register name.
en: Take over %s
fr: Prendre la main sur %s

note: translators: %s is "Take over Register" text.
en: Choose another Register or %s
fr: Choisir un autre registre ou %s

en: Choose a Store
fr: Choisir un magasin

en: Choose a Register
fr: Choisir un registre

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Enter a username to identify this user.
fr: Renseignez un nom d'utilisateur pour identifier cet utilisateur.

en: The username is required and must be unique.
fr: Le nom d'utilisateur est obligatoire et doit être unique.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Enter a password for this user.
fr: Renseignez un mot de passe pour cet utilisateur.

en: You need to set a password to the user.
fr: Vous devez renseigner un mot de passe pour cet utilisateur.

en: User Email
fr: Email de l'utilisateur

en: Enter the e-mail address of this user.
fr: Entrer l'adresse email de cet utilisateur.

en: Enter a valid email. Must be unique for each user.
fr: Renseignez une adresse email. Unique pour chaque utilisateur.

en: First Name
fr: Prénom

en: Enter the first name of this user.
fr: Renseignez son prénom.

en: You need to enter a name for this user.
fr: Vous devez saisir un nom pour cet utilisateur.

en: Last Name
fr: Nom

en: Enter the last name of this user.
fr: Renseignez le nom de l'utilisateur.

en: You need to enter a last name for this user.
fr: Vous devez renseigner le nom de l'utilisateur.

en: Show Register to
fr: Montrer le registre à

en: Hide Register to
fr: Cacher le registre à

en: Select a Cashier
fr: Sélectionner un vendeur

en: Search Category
fr: Rechercher une catégorie

en: Category to
fr: Catégorie à

en: Include
fr: Inclure

en: Exclude
fr: Exclure

en: Product to
fr: Produit à

en: Phone:
fr: Téléphone:

en: Tax
fr: TVA

en: Order
fr: Commande

en: Customer
fr: Client

en: Cashier
fr: Vendeur

en: Delete
fr: Supprimer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Create
fr: Créer

en: Registers of this store
fr: Registres de ce magasin

en: Create new Register
fr: Créer un nouveau registre

en: Close new Register creation
fr: Fermer la création d'un nouveau registre

en: Create new register
fr: Créer un nouveau registre

en: Step 1
fr: Étape 1

en: Store info
fr: Informations sur le magasin

en: Step 2
fr: Étape 2

en: Step 3
fr: Étape 3

en: Step 4
fr: Étape 4

en: Save Store
fr: Sauvegarder ce magasin

note: translators: %s is the previous step number.
en: Back to step %s
fr: Retour à l'étape %s

note: translators: %s is the next step number.
en: Proceed to step %s
fr: Passer à l'étape %s

en: Guest Register
fr: Registre visiteur

en: POS Inventory
fr: Inventaire point de vente

en: To enable the multistock, it is necessary activate the option in
fr: Pour activer le multistock, il est nécessaire d'activer l'option dans

en: YITH > Point of Sale > Customization > Enable multistock
fr: YITH > Point of Sale > Personnalisation > Activer le multi stock

en: Enable Multi Stock in POS
fr: Activer le multi-stock en point de vente

en: In store
fr: Dans le magasin

en: Select Store
fr: Sélectionner le magasin

en: set a stock of:
fr: définir le stock de:

en: units
fr: unité(s)

en: + manage stock for another store
fr: Gérer le stock d'un autre magasin

en: No Store found!
fr: Aucun magasin trouvé!

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Payment Method
fr: Mode de paiement

en: Amount
fr: Montant

en: Payment Methods
fr: Modes de paiement

en: Top Cashiers
fr: Meilleurs vendeurs

en: Filter by Store
fr: Filtrer par magasin

en: All Stores
fr: Tous les magasins

en: Filter by Register
fr: Filtrer par registre

en: Average Order Value
fr: Valeur moyenne de la commande

en: Average Items Per Order
fr: Produits moyen par commande

en: Items
fr: Produits

en: Customers
fr: Clients

en: No data for the selected date range
fr: Pas de donnée pour la période sélectionnée

en: Add cash in hand
fr: Ajouter de l'espèce en main

en: Choose variation
fr: Choisir une variation

en: Variable product without variations
fr: Produit variable sans variations

en: Error
fr: Erreur

en: Error: %s
fr: Erreur: %s

en: Do you want to delete this cart and start from scratch?
fr: Voulez-vous supprimer ce panier et en créer un de zéro?

en: No, continue with this cart
fr: Non, continuer avec ce panier

en: Suspend and save cart
fr: Suspendre et enregistrer le panier

en: You have some items in your cart. Do you want to suspend your current cart and load the cart number#%s?
fr: Vous avez des articles dans votre panier. Voulez-vous suspendre votre panier actuel et charger le numéro de panier #%s?

en: Do you want to load the cart number #%s?
fr: Voulez-vous charger le panier numéro #%s?

en: No, keep the cart
fr: Non, garder le panier

en: Do you want to remove the cart number #%s?
fr: Voulez-vous supprimer le panier numéro #%s?

en: This cart was switched with the cart number
fr: Ce panier a été changé avec le numéro de panier

en: Apply coupon to order total
fr: Appliquer un code promo sur le total de la commande

en: Order total
fr: Total de la commande

en: Add fee or discount to order total
fr: Frais ou remise

en: Add a new product
fr: Ajouter un nouveau produit

en: Split Payment
fr: Paiement séparé

en: Fix your cart and try again
fr: Réparer votre panier et re tenter

en: Profit of
fr: Profit du

en: Today's profit
fr: Profit du jour

[ctx: Title of Close Register modal]
en: Close Register
fr: Fermer le registre

en: Are you sure you want to log out?
fr: Êtes-vous sur de vouloir vous déconnecter ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Add the first product to the cart
fr: Ajouter votre premier produit au panier

en: Coupon not found
fr: Coupon introuvable

en: Discount type:
fr: Type de remise:

en: Coupon amount:
fr: Montant du coupon:

en: Expiry date:
fr: Date d'expiration:

en: Empty Cart
fr: Vider le panier

en: Add note
fr: Ajouter une note

en: Edit note
fr: Modifier la note

en: Add fee or discount
fr: Frais ou remise

en: Apply coupon
fr: Code promo

en: Suspend & save cart
fr: Suspendre & Enregistrer le panier

en: Pay
fr: Payer

en: Add a note to this order
fr: Ajouter une note à cette commande

en: Add another payment option
fr: Ajouter une autre option de paiement

en: Amount paying
fr: Montant payé

en: Amount to pay
fr: Montant à payé

en: Amount type
fr: Type de montant

en: Back
fr: Retour

en: Balance
fr: Restant

en: By
fr: Par

en: Cart
fr: Panier

en: Change price per unit
fr: Modifier le prix unitaire

en: Customer
fr: Client

en: Guest Customer
fr: Client visiteur

en: Enter coupon code
fr: Renseigner le code du coupon

en: Fee
fr: Frais

en: Fixed
fr: Fixe

en: Popular fees
fr: Montant prédéfinis

en: Popular tendered
fr: Montant prédéfinis

en: load
fr: charger

en: Payment option
fr: Mode de paiement

en: Pending payment
fr: En attente de paiement

en: product
fr: produit

en: products
fr: produits

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Reason (optional)
fr: Motif (facultatif)

en: Add a reason or note (optional)
fr: Ajouter une raison ou une note (facultatif)

en: Save note
fr: Enregistrer la note

en: Shipping Method
fr: Méthode de livraison

en: Update Total
fr: Mettre à jour

en: Save Shipping
fr: Enregistrer

en: Total due
fr: Total dû

en: Total paying
fr: Total réglé

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sur ?

en: clear
fr: effacer

en: Remove
fr: Enlever

en: Use this customer profile
fr: Utiliser ce compte client

en: An account is already registered with this email address.
fr: Un compte est déjà existant avec cet email.

en: Invalid email address
fr: Adresse email invalide

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Company
fr: Société

en: Post Code
fr: Code postal

en: Country
fr: Pays

en: State
fr: État

en: Please enter 3 or more characters
fr: Client existant? Tapez 3 caractères minimum pour le trouver

en: User not found.
fr: Client introuvable.

en: Guest
fr: Client invité

en: Order #
fr: Commande #

en: items
fr: produits

en: item
fr: produit

en: orders
fr: commandes

en: order
fr: commande

en: All registers
fr: Tous les registres

en: Order #%s
fr: Commande #%s

en: Paid via %s on %s
fr: Payé en : %s le %s

en: < Back to register screen
fr: < Retour à l'écran du registre

en: Print Receipt
fr: Imprimer le reçu

en: Manage Store
fr: Gérer le magasin

en: Switch Register
fr: Changer de registre

en: Register Screen
fr: Écran du registre

en: Order History
fr: Historique des commandes

en: Manage Cash
fr: Gérer l'espèce

en: Close register
fr: Fermer le registre

en: Total sales
fr: Total des ventes

en: Download CSV
fr: Télécharger le CSV

en: Store:
fr: Magasin:

en: On sale
fr: En promotion

en: Featured
fr: Favoris

en: Add product
fr: Ajouter un produit

en: Scan product
fr: Scanner un produit

en: Product name:
fr: Nom du produit:

en: Product category:
fr: Catégorie du produit:

en: SKU
fr: Code produit

en: Tax Status:
fr: État de la taxe:

en: Tax Class:
fr: Classe de TVA:

en: Regular price:
fr: Prix régulier:

en: Quantity in stock:
fr: Quantité en stock:

en: Sync with WooCommerce:
fr: Sync avec la boutique en ligne:

en: Create product
fr: Créer le produit

en: Shipping only
fr: Livraison seulement

en: None
fr: Pas de TVA

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: add to cart
fr: ajouter au panier

en: Inclusive
fr: Compris

en: Exclusive
fr: Exclusif

en: No Category found.
fr: Pas de catégorie trouvée.

en: Invalid or duplicated SKU.
fr: UGS invalide ou dupliqué.

en: Search a category
fr: Chercher une catégorie

en: Please enter a number. If decimal, use the decimal separator (%s). Never use thousand separators.
fr: Veuillez saisir un nombre. Si décimal, utilisez le séparateur décimal (%s). N'utilisez jamais mille séparateurs.

en: Please enter a positive number. If decimal, use the decimal separator (%s). Never use thousand separators.
fr: Veuillez saisir un nombre positif. Si décimal, utilisez le séparateur décimal (%s). N'utilisez jamais mille séparateurs.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add or remove cash
fr: Ajouter ou enlever des espèces

en: Reason
fr: Motif

en: Save Cash
fr: Enregistrer

en: Add a note (optional)
fr: Ajouter une note (facultatif)

en: Download Report
fr: Télécharger le rapport

en: Close Register
fr: Fermer le registre

en: Closing time
fr: Horaire de fermeture

en: Coupon usage limit has been reached.
fr: Le coupon a atteint son utilisation maximum.

en: This coupon has expired.
fr: Ce coupon a expiré.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
fr: La dépense minimale pour ce coupon est de %s.

en: The maximum spend for this coupon is %s.
fr: La dépense maximale pour ce coupon est de %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
fr: Désolé, ce coupon ne s'applique pas au contenu de votre panier.

en: Sorry, this coupon is not applicable to selected products.
fr: Désolé, ce coupon ne s'applique pas aux produits sélectionnés.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
fr: Désolé, ce coupon n'est pas valable pour les articles en promotion.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
fr: Désolé, ce coupon n'est pas applicable aux produits: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
fr: Désolé, ce coupon n'est pas applicable aux catégories: %s.

en: Sorry, this coupon is not usable by the current customer.
fr: Désolé, ce coupon n'est pas utilisable par le client actuel.

en: Subtotal
fr: Sous total

en: Subtotal (incl. tax)
fr: Sous Total (TVA incluse)

en: You cannot add %s "%s" to your cart
fr: Vous ne pouvez pas ajouter %s "%s" à votre panier

en: You cannot add another "%s" to your cart
fr: Vous ne pouvez pas encore un autre "%s" à votre panier

en: Coupon already applied!
fr: Coupon déjà appliqué !

en: The coupon was not applied!
fr: Le coupon n'a pas été appliqué!

en: Error: You are not able to do this.
fr: Erreur: Vous ne pouvez pas faire cela.
