YITH Point of Sale for WooCommerce - en to de translation catalogue (566 entries)

en: %1$s is currently in use by %2$s.
de: %1$s wird derzeit von %2$s verwendet.

en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
de: %s ist aktiviert, aber nicht wirksam. Es benötigt WooCommerce, um zu funktionieren.

en: + manage stock for another store
de: + Lagerverwaltung für ein anderes Shop

en: < Back to register screen
de: < zurück zur Kasse

en: <code><strong>YITH Point of Sale for WooCommerce</strong></code> allows you to turn your WooCommerce installation into an easy to use and powerful cash register for each type of store or business. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
de: <code><strong>YITH Point of Sale for WooCommerce</strong></code> ermöglicht es dir, deine WooCommerce-Installation in eine einfach zu bedienende und leistungsstarke Registrierkasse für jede Art von Laden oder Geschäft zu verwandeln. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Hole dir weitere Plugins für deinen E-Commerce-Shop auf <strong>YITH</strong></a>

en: <strong>Note:</strong> a Contributor and a Subscriber can not be added as Manager.
de: <strong>Hinweis:</strong> Ein Contributor und ein Subscriber können nicht als Manager hinzugefügt werden.

en: <strong>Note:</strong> a Contributor and a Subscriber can not be added as cashiers.
de: <strong>Hinweis:</strong> Ein Beitragszahler und ein Abonnent können nicht als Kassierer hinzugefügt werden.

en: A <strong>Cashier</strong> might have limited access to the store Registers (e.g. being allowed to use only Register 1, but not Register 2). You can set these limits when adding a register.
de: Ein <strong>Kassierer</strong> haben möglicherweise eingeschränkten Zugriff auf die Geschäftsregister (z.B. darf er nur Kasse 1 benutzen, aber nicht Kasse 2). Sie können diese Grenzen beim Hinzufügen eines Registers festlegen.

en: A <strong>manager</strong> has full access to all registers and functionalities, assigned to this store.<br/>Please note, that <strong>you have to assign at least one manager</strong> before proceeding to the next step.
de: Ein <strong>Manager</strong> hat vollen Zugriff auf alle Register und Funktionalitäten, die dieser Filiale zugewiesen sind.<br/>Bitte beachte, dass <strong>Du mindestens einen Manager</strong> zuweisen muss, bevor du mit dem nächsten Schritt fortfährst.

en: Add
de: hinzufügen

en: Add New Receipt
de: Neue Quittung hinzufügen

en: Add New Register
de: Neues Register hinzufügen

en: Add New Store
de: Neuen Shop hinzufügen

en: Add a new product
de: Ein neues Produkt hinzufügen

en: Add a note (optional)
de: Eine Notiz hinzufügen (optional)

en: Add a note to this order
de: Eine Notiz zu dieser Bestellung hinzufügen

en: Add a reason or note (optional)
de: Einen Grund oder eine Notiz hinzufügen (optional)

en: Add additional info about each cashier to the report.
de: Füge dem Bericht zusätzliche Informationen über jeden Kassierer hinzu.

en: Add another payment option
de: Eine weitere Zahlungsoption hinzufügen

en: Add cash in hand
de: Kassenbestand hinzufügen

en: Add fee or discount
de: Gebühr oder Rabatt

en: Add fee or discount to order total
de: Gebühr oder Rabatt zur Bestellsumme hinzufügen

en: Add note
de: Notiz hinzufügen

en: Add or remove cash
de: Bargeld hinzufügen oder entfernen

en: Add product
de: Produkt hinzufügen

en: Add the first product to the cart
de: Lege das erste Produkt in den Warenkorb

en: Address
de: Adresse

en: All
de: Alle

en: All Registers
de: Alle Einkäufe

en: All Stores
de: Alle Shops

en: All products
de: Alle Produkte

en: All registers
de: Alle Einkäufe

en: Allow Credit Card payments.
de: Erlaube Zahlungen per Kreditkarte.

en: Allow cash payments.
de: Barzahlungen zulassen.

en: Amount
de: Betrag

en: Amount of items sold.
de: Menge der verkauften Artikel.

en: Amount paying
de: Gezahlter Betrag

en: Amount to pay
de: Zu zahlender Betrag

en: Amount type
de: Art des Betrages

en: Amount.
de: Betrag.

en: An account is already registered with this email address.
de: Es ist bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse registriert.

en: Apply coupon
de: Gutschein anwenden

en: Apply coupon to order total
de: Gutschein auf Gesamtbetrag der Bestellung anwenden

en: Are you sure you want to delete this Register?
de: Bist du sicher, dass du dieses Register löschen willst?

en: Are you sure you want to log out?
de: Bist du sicher, dass du dich abmelden willst?

en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

en: Assign a manager to manage all registers and add cashiers to each of them
de: Beauftrage einen Manager mit der Verwaltung aller Kassen und füge jeder dieser Kassen Kassierer hinzu.

en: Average Items Per Order
de: Durchschnittliche Artikel pro Auftrag

en: Average Order Value
de: Durchschnittlicher Auftragswert

en: Back
de: Zurück

en: Back to step %s
de: Zurück zu Schritt %s

en: Balance
de: Offener Betrag

en: By
de: Von

en: COUPON
de: GUTSCHEIN

en: Cancel
de: Stornieren

en: Cart
de: Einkaufswagen

en: Cash
de: Bargeld

en: Cash Total
de: Bargeld Insgesamt

en: Cash in hand
de: Eröffnungsbetrag

en: Cashier
de: Kassierer

en: Cashier ID.
de: Kassierer-ID.

en: Cashier label
de: Kassierer-Etikett

en: Cashier's name.
de: Name des Kassierers.

en: Cashier:
de: Kassierer:

en: Cashiers
de: Kassenpersonal

en: Categories > Products
de: Kategorien > Produkte

en: Category to
de: Kategorie zu

en: Change
de: Rückgeld

en: Change price per unit
de: Preis pro Einheit ändern

en: Chip and Pin
de: Kartenterminal

en: Choose Cashiers from your "Users" list
de: Wähle Kassierer aus der Liste "Benutzer".

en: Choose Store and Register
de: Wähle Store und Register

en: Choose a Register
de: Wähle ein Register

en: Choose a Store
de: Wähle ein Geschäft

en: Choose another Register or %s
de: Wähle ein anderes Register oder %s

en: Choose how to manage the purchase of products when no stock value has been set for a specific store.
de: Wähle, wie du den Kauf von Produkten verwalten möchtest, wenn für eine bestimmte Filiale kein Lagerwert festgelegt wurde.

en: Choose if enable or disable the multistock option
de: Wähle, ob du die Multistock-Option aktivieren oder deaktivieren möchtest

en: Choose if to show the stock count on the register
de: Wähle, ob der Lagerbestand in der Kasse angezeigt werden soll

en: Choose managers from your "Users" list
de: Wähle Manager aus deiner "Benutzer"-Liste

en: Choose variation
de: Variante wählen

en: City
de: Stadt

en: Click and type at least 1 letter to search and add a user as a manager.
de: Klicke auf und gib mindestens 1 Buchstaben ein, um einen Benutzer als Manager zu suchen und hinzuzufügen.

en: Click and type at least 3 letters to search and add a user as a manager.
de: Klicke und gib mindestens 3 Buchstaben ein, um einen Benutzer als Manager zu suchen und hinzuzufügen.

en: Close Register
de: Kasse schliessen

en: Close new Register creation
de: Schließe die Erstellung eines neuen Registers

en: Close new manager creation
de: Erstellung neuer Manager schließen

en: Close new user creation
de: Schließe die Erstellung neuer Benutzer

en: Close popup windows when clicking on the background
de: Schließen von Popup-Fenstern beim Klicken auf den Hintergrund

en: Close register
de: Register schließen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Closing time
de: Kasse geschlossen

en: Company
de: Unternehmen

en: Congrats! You've just created your Register: %s.
de: Herzlichen Glückwunsch! Du hast soeben dein Register erstellt: %s.

en: Congrats! You've just created your Store: %s.
de: Herzlichen Glückwunsch! Du hast soeben deinen Shop erstellt: %s.

en: Congrats! You've just created your receipt: %s.
de: Herzlichen Glückwunsch! Du hast soeben deinen Beleg erstellt: %s.

en: Contact Info
de: Kontaktinformationen

en: Country
de: Land

en: Country / State
de: Land / Staat

en: Coupon already applied!
de: Gutschein bereits angewendet!

en: Coupon amount:
de: Gutscheinbetrag:

en: Coupon not found
de: Gutschein nicht gefunden

en: Coupon usage limit has been reached.
de: Das Limit für die Verwendung von Gutscheinen wurde erreicht.

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Create
de: erstellen.

en: Create at least one register for this store.<br/>You can set the visibility of each register to hide/show to some users
de: Erstelle mindestens ein Register für dieses Geschäft.<br/>Du kannst die Sichtbarkeit jedes Registers so einstellen, dass es für einige Benutzer ein- oder ausgeblendet wird.

en: Create cashier
de: Kassierer erstellen

en: Create manager
de: Manager erstellen

en: Create new Cashier
de: Neuen Kassierer anlegen

en: Create new Register
de: Neues Register erstellen

en: Create new customer profile
de: Neues Kundenprofil erstellen

en: Create new manager
de: Neuen Manager erstellen

en: Create new register
de: Neues Register erstellen

en: Create new store Cashier
de: Neue Filiale anlegen Kassierer

en: Create new store manager
de: Neuen Filialleiter anlegen

en: Create new user
de: Neuen Benutzer anlegen

en: Create product
de: Produkt erstellen

en: Create user
de: Benutzer erstellen

en: Create your first store
de: Erstelle dein erstes Shop

en: Current page of the collection.
de: Aktuelle Seite der Sammlung.

en: Customer
de: Kunde

en: Customer
de: Kunde

en: Customer label
de: Kundenlabel

en: Customer:
de: Kunde:

en: Customers
de: Kunden

en: Customization
de: Anpassung

en: Date
de: Datum

en: Date:
de: Datum:

en: Default Receipt
de: Standard Quittung

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discount
de: Rabatt

en: Discount type:
de: Rabatt-Typ:

en: Do you need to set up a new Cashier profile?
de: Muss du ein neues Kassiererprofil einrichten?

en: Do you need to setup a new manager profile?
de: Muss du ein neues Managerprofil einrichten?

en: Do you want to delete this cart and start from scratch?
de: Möchtest du diesen Einkaufswagen löschen und von vorne beginnen?

en: Do you want to load the cart number #%s?
de: Möchtest du die Warenkorbnummer #%s laden?

en: Do you want to remove the cart number #%s?
de: Möchtest du die Warenkorbnummer #%s entfernen?

en: Download Report
de: Bericht herunterladen

en: Edit
de: bearbeiten

en: Edit Receipt
de: Quittung bearbeiten

en: Edit Register
de: Register bearbeiten

en: Edit Store
de: Shop bearbeiten

en: Edit note
de: Anmerkung bearbeiten

en: Employees
de: Mitarbeiter

en: Empty Cart
de: Einkauf abbrechen

en: Enable Multi Stock in POS
de: Aktivieren von Multi Stock in POS

en: Enable Register closing report
de: Registerabschlussbericht aktivieren

en: Enable Register final notes
de: Aktivieren Register Endnotizen

en: Enable multistock
de: Multistock aktivieren

en: Enable or disable the sound effect when a product is added to cart
de: Aktiviere oder deaktiviere den Soundeffekt, wenn ein Produkt in den Warenkorb gelegt wird

en: Enable sound effect
de: Soundeffekt aktivieren

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabled on YITH POS
de: Aktiviert bei YITH POS

en: Enter a VAT number for this store.
de: Gib eine Mehrwertsteuernummer für dieses Geschäft ein.

en: Enter a name to identify this Register.
de: Gib einen Namen ein, um dieses Register zu identifizieren.

en: Enter a name to identify this receipt template
de: Gib einen Namen ein, um diese Belegvorlage zu identifizieren

en: Enter a name to identify this store.
de: Gib einen Namen ein, um diese Filiale zu identifizieren.

en: Enter a password for this user.
de: Gib ein Passwort für diesen Benutzer ein.

en: Enter a street address for this store location.
de: Gib eine Straßenadresse für diese Filiale ein.

en: Enter a username to identify this user.
de: Gib einen Benutzernamen ein, um diesen Benutzer zu identifizieren.

en: Enter a valid email. Must be unique for each user.
de: Gib eine gültige E-Mail ein. Muss für jeden Benutzer eindeutig sein.

en: Enter coupon code
de: Gutscheincode eingeben

en: Enter optional text for footer area in receipt template
de: Gib optionalen Text für den Fußbereich in der Bonvorlage ein

en: Enter the Country / State / Province in which this store is located.
de: Gib das Land / den Staat / die Provinz an, in dem/der sich das Geschäft befindet.

en: Enter the Facebook url of this store.
de: Gib die Facebook-URL dieses Geschäfts ein.

en: Enter the Instagram ID or username of this store.
de: Gib die Instagram-ID oder den Benutzernamen dieses Shops ein.

en: Enter the Twitter ID or username of this store.
de: Gib die Twitter-ID oder den Benutzernamen dieses Geschäfts ein.

en: Enter the Youtube username for this store.
de: Gib den Youtube-Benutzernamen für diesen Shop ein.

en: Enter the city in which this store is located.
de: Gib die Stadt ein, in der sich das Geschäft befindet.

en: Enter the e-mail address of this store.
de: Geben Sie die E-Mail-Adresse dieses Shops ein.

en: Enter the e-mail address of this user.
de: Gib die E-Mail-Adresse dieses Benutzers ein.

en: Enter the fax number of this store.
de: Gib die Faxnummer dieser Filiale ein.

en: Enter the first name of this user.
de: Gib den Vornamen dieses Benutzers ein.

en: Enter the label for VAT field. Default: VAT
de: Gib die Bezeichnung für das Feld Mehrwertsteuer ein. Standard: MWST.

en: Enter the last name of this user.
de: Gib den Nachnamen dieses Benutzers ein.

en: Enter the phone number of this store.
de: Gib die Telefonnummer dieser Filiale ein.

en: Enter the postal code of this address.
de: Gib die Postleitzahl dieser Adresse ein.

en: Enter the store details including the address, contact information and social accounts
de: Gib die Details des Geschäfts ein, einschließlich Adresse, Kontaktinformationen und soziale Konten

en: Enter the website url of this store.
de: Gib die URL der Website dieses Geschäfts ein.

en: Entry
de: Eintrag

en: Error
de: Fehler

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Error: Invalid request. Try again!
de: Fehler: Ungültige Anfrage. Versuche es erneut!

en: Error: Register #%s not found
de: Fehler: Register #%s nicht gefunden

en: Error: Register #%s not found. Please try again!
de: Fehler: Register #%s nicht gefunden. Bitte versuche es erneut!

en: Error: Something had gone wrong. Please try again!
de: Fehler: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut!

en: Error: Store #%s not found
de: Fehler: Speicher #%s nicht gefunden

en: Error: You are not able to do this.
de: Fehler: Du bist nicht in der Lage, dies zu tun.

en: Error: you cannot get access to this Register!
de: Fehler: Du kannst keinen Zugang zu diesem Register erhalten!

en: Exclude
de: Ausgeschlossen sind

en: Exclusive
de: Exklusiv

en: Expiry date:
de: Verfallsdatum:

en: Featured
de: Ausgewählt

en: Fee
de: Gebühr

en: Fee and Discount presets
de: Voreinstellungen für Gebühren und Rabatte

en: Filter by Register
de: Nach Register filtern

en: Filter by Store
de: Nach Shop filtern

en: Filter by YITH POS or online
de: Filtern nach YITH POS oder online

en: Filter by status
de: Nach Status filtern

en: Filter by store
de: Filtern nach Geschäft

en: First Name
de: Vorname

en: First name
de: Vornamen

en: Fix your cart and try again
de: Korrigiere deinen Warenkorb und versuche es erneut

en: Fixed
de: Festgelegt

en: Footer text
de: Text in der Fußzeile

en: From %s
de: Von %s

en: Full Address
de: Vollständige Adresse

en: General Info
de: Allgemeine Informationen

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: General store info
de: Allgemeine Informationen zum Shop

en: Generate barcodes for your products, in the product details page and use them to scan products in POS.
de: Erstelle Barcodes für deine Produkte auf der Produktdetailseite und nutze diese um Produkte im POS zu scannen.

en: Guest
de: Gast

en: Guest Customer
de: Gast-Kunde

en: Guest Register
de: Gast-Register

en: Header background
de: Header Hintergrund

en: Hide / Show to specific Cashiers
de: Ausblenden / Anzeigen für bestimmte Kassierer

en: Hide Register to
de: Ausblenden Registrieren auf

en: If enabled, all popup windows will be closed by clicking on the background
de: Wenn aktiviert, werden alle Popup-Fenster durch Klicken auf den Hintergrund geschlossen

en: If enabled, products can be added to the cart by scanning their barcodes.
de: Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Produkte durch Scannen deines Barcodes in den Warenkorb gelegt werden.

en: If enabled, the Cashier will be able to add notes before closing the Register.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, kann der Kassierer Notizen hinzufügen, bevor er die Kasse schließt.

en: If enabled, the Cashier will see the final report before closing the Register.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, sieht der Kassierer den Abschlussbericht, bevor er die Kasse schließt.

en: In Register dashboard show
de: Im Register Dashboard anzeigen

en: In store
de: Auf Lager

en: Include
de: einbeziehen.

en: Include payment methods with no sale.
de: Zahlungsarten ohne Verkauf einbeziehen.

en: Inclusive
de: Inklusive

en: Info
de: Infos

en: Instructions
de: Anleitungen

en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail Adresse

en: Invalid or duplicated SKU.
de: Ungültige oder doppelte SKU.

en: Invalid response from data store.
de: Ungültige Antwort vom Datenspeicher.

en: Items
de: Artikel

en: Just one more step! Click the "Save Store" button to save your store. To make changes you can go back now or edit these from "Stores" tab.
de: Nur noch ein Schritt! Klicke auf den Button "Shop speichern", um deinen Shop zu speichern. Um Änderungen vorzunehmen, kannst du jetzt zurückgehen oder diese auf der Registerkarte "Stores" bearbeiten.

en: Last Name
de: Nachname

en: Last name
de: Nachname

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
de: Begrenze die Antwort auf Ressourcen, die nach einem bestimmten ISO8601-konformen Datum veröffentlicht wurden.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
de: Begrenzung der Antwort auf Ressourcen, die vor einem bestimmten ISO8601-konformen Datum veröffentlicht wurden.

en: Limit result set to all items that have the specified cashier.
de: Begrenzt die Ergebnismenge auf alle Artikel, die den angegebenen Kassierer haben.

en: Limit result set to items that don't have the specified order status.
de: Begrenzt die Ergebnismenge auf Artikel, die nicht den angegebenen Bestellstatus haben.

en: Limit result set to items that have the specified order status.
de: Begrenzt die Ergebnismenge auf Positionen, die den angegebenen Auftragsstatus haben.

en: Loading...
de: Laden...

en: Login
de: Anmelden

en: Login background color
de: Hintergrundfarbe der Anmeldung

en: Login background image
de: Hintergrundbild für die Anmeldung

en: Login logo
de: Login-Logo

en: Login page
de: Login-Seite

en: Logout
de: Abmeldung

en: Manage Cash
de: Bargeld verwalten

en: Manage Store
de: Shop verwalten

en: Managers
de: Manager

en: Maximum number of items to be returned in result set.
de: Maximale Anzahl von Elementen, die in der Ergebnismenge zurückgegeben werden.

en: Net Sales
de: Nettoumsatz

en: New Receipt
de: Neue Quittung

en: New Register
de: Neues Register

en: New Store
de: Neues Geschäft

en: No
de: Nein

en: No Category found.
de: Keine Kategorie gefunden.

en: No Receipt
de: Keine Quittung

en: No Store found!
de: Kein Shop gefunden!

en: No data for the selected date range
de: Keine Daten für den ausgewählten Datumsbereich

en: No instructions.
de: Keine Anleitung.

en: No receipt
de: Keine Quittung

en: No results found.
de: Keine Ergebnisse gefunden.

en: No, continue with this cart
de: Nein, fahre mit diesem Einkaufswagen fort

en: No, keep the cart
de: Nein, behalte den Wagen

en: None
de: Keine

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Not found in trash
de:  im Papierkorb nicht gefunden

en: Note
de: Hinweis

en: Note buttons background
de: Hintergrund des Buttons beachten

en: Note:
de: Notiz:

en: Note:
de: Anmerkung:

en: Now, the first step is to create a Store: after that, you will be able to use our powerful Register to sell your products.
de: Der erste Schritt besteht darin, einen Shop zu erstellen: Danach kannst du unser leistungsstarkes Register nutzen, um deine Produkte zu verkaufen.

en: Number Keyboard presets
de: Anzahl Tastaturvoreinstellungen

en: Number of orders.
de: Anzahl der Bestellungen.

en: Number of products.
de: Anzahl der Produkte.

en: On sale
de: Im Verkauf

en: Only products
de: Nur Produkte

en: Open Register
de: Register öffnen

en: Opened
de: Geöffnet

en: Opening time
de: Kassen eröffnet

en: Order
de: Bestellung

en: Order #
de: Bestellung #

en: Order #%s
de: Bestellung #%s

en: Order History
de: Verlauf der Bestellung

en: Order Info
de: Infos zur Bestellung

en: Order sort attribute ascending or descending.
de: Sortierattribut aufsteigend oder absteigend sortieren.

en: Order total
de: Bestellung insgesamt

en: Order:
de: Bestellung:

en: Orders
de: Transaktionen

en: Other
de: Andere

en: POS Info
de: POS Infos

en: POS Inventory
de: POS-Inventur

en: POS results only
de: POS nur Ergebnisse

en: Paid by Credit Card
de: Bezahlt mit Kreditkarte

en: Paid via %s on %s
de: Bezahlt über %s am %s

en: Paid via Cash
de: Bezahlt mit Bargeld

[ctx: Panel: page title]
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Pay
de: Bezahlen

en: Pay button background
de: Hintergrund des Bezahlbuttons

en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

en: Payment Method Name.
de: Name der Zahlungsmethode.

en: Payment Method.
de: Zahlungsmethode.

en: Payment Methods
de: Zahlungsarten

en: Payment method settings
de: Einstellungen zur Zahlungsmethode

en: Payment methods
de: Zahlungsmöglichkeiten

en: Payment option
de: Zahlungsmöglichkeiten

en: Pending payment
de: Ausstehende Zahlung

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Phone
de: Telefon

en: Phone:
de: Telefon:

en: Please enter 3 or more characters
de: Bitte 3 oder mehr Zeichen eingeben

en: Please enter a number. If decimal, use the decimal separator (%s). Never use thousand separators.
de: Bitte gib eine Zahl ein. Wenn du eine Dezimalzahl eingibst, verwende das Dezimaltrennzeichen (%s). Verwende niemals Tausendertrennzeichen.

en: Please enter a positive number. If decimal, use the decimal separator (%s). Never use thousand separators.
de: Bitte gib eine positive Zahl ein. Wenn du eine Dezimalzahl eingibst, verwende das Dezimaltrennzeichen (%s). Verwende niemals Tausendertrennzeichen.

en: Please provide a valid email address
de: Bitte gib eine gültige E-Mail Adresse an

en: Please provide a valid website url
de: Bitte gib eine gültige Website-URL an

en: Popular fees
de: Beliebte Gebühren

en: Popular tendered
de: Erhalten

en: Post Code
de: Postleitzahl

en: Postcode / ZIP
de: Postleitzahl / ZIP

en: Preset settings
de: Voreingestellte Einstellungen

en: Primary color
de: Primäre Farbe

en: Print Example
de: Beispiel drucken

en: Print Preview
de: Druckansicht

en: Print Receipt
de: Quittung drucken

en: Proceed to step %s
de: Weiter zu Schritt %s

en: Product category:
de: Produktkategorie:

en: Product name:
de: Name des Produkts:

en: Product title background
de: Hintergrund des Produkttitels

en: Product to
de: Produkt nach

en: Products grid background
de: Produkte Raster Hintergrund

en: Products of a store without stock are
de: Produkte einer Filiale ohne Lagerbestand sind

en: Profit of
de: Gewinn von

en: Quantity in stock:
de: Menge auf Lager:

en: Reason
de: Grund

en: Reason (optional)
de: Grund (optional)

en: Receipt
de: Quittung

en: Receipt "%s" saved!
de: Quittung "%s" gespeichert!

en: Receipt "%s" updated!
de: Quittung "%s" aktualisiert!

en: Receipt Header
de: Beleg Header

en: Receipt Preview
de: Belegvorschau

en: Receipt footer
de: Fußzeile des Kassenbons

en: Receipt name
de: Name des Belegs

en: Receipt: %s
de: Quittung: %s

en: Receipts
de: Belege

en: Register "%s" saved!
de: Register "%s" gespeichert!

en: Register "%s" updated!
de: Register "%s" aktualisiert!

en: Register Name.
de: Name des Registers.

en: Register Screen
de: Zur Kasse

en: Register label
de: Kassenbezeichnung

en: Register name
de: Name des Registers

en: Register updated correctly!
de: Register korrekt aktualisiert!

en: Register visibility
de: Kasse Sichtbarkeit

en: Register:
de: Kasse:

en: Registers
de: Register

en: Registers of this store
de: Register dieses Shops

en: Registers with this template
de: Register mit dieser Vorlage

en: Regular price:
de: Regulärer Preis:

en: Remove
de: entfernen

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Resume
de: Lebenslauf

en: SKU
de: Artikelnummer

en: Save
de: Speichern

en: Save Cash
de: Bargeld speichern

en: Save Receipt
de: Beleg speichern

en: Save Shipping
de: Versand speichern

en: Save Store
de: Laden speichern

en: Save customer
de: Kunde speichern und verwenden

en: Save note
de: Notiz speichern

en: Save shipping address
de: Lieferadresse speichern

en: Saved cart buttons background
de: Hintergrund des Buttons für den gespeicherten Warenkorb

en: Scan barcodes
de: Barcodes scannen

en: Scan product
de: Produkt scannen

en: Search Cashiers
de: Suche Kassierer

en: Search Category
de: Kategorie suchen

en: Search Managers
de: Suche nach Managern

en: Search Receipts
de: Belege suchen

en: Search Registers
de: Suche in Registern

en: Search Store
de: Shop durchsuchen

en: Search a category
de: Eine Kategorie suchen

en: Secondary color
de: Sekundärfarbe

en: Select Store
de: Shop auswählen

en: Select a Cashier
de: Wähle einen Kassierer

en: Select image for background login page
de: Bild für Hintergrund-Login-Seite auswählen

en: Select logo for login form
de: Logo für Anmeldeformular auswählen

en: Select products to show
de: Zu zeigende Produkte auswählen

en: Select the background color for header
de: Wähle die Hintergrundfarbe für die Kopfzeile

en: Select the background color for login page
de: Wähle die Hintergrundfarbe für die Anmeldeseite

en: Select the background color for note button
de: Wähle die Hintergrundfarbe für die Notizschaltfläche

en: Select the background color for pay button
de: Wähle die Hintergrundfarbe für die Zahlbutton

en: Select the background color for product title
de: Wähle die Hintergrundfarbe für den Produkttitel

en: Select the background color for products grid
de: Wähle die Hintergrundfarbe für das Produktraster

en: Select the background color for saved cart buttons
de: Wähle die Hintergrundfarbe für den Button des gespeicherten Warenkorbs

en: Select the global payment methods. These methods can be overridden for every single Register.
de: Wähle die globalen Zahlungsarten aus. Diese Methoden können für jedes einzelne Register außer Kraft gesetzt werden.

en: Select the page of login
de: Wähle die Seite für die Anmeldung

en: Select the primary color for Registers
de: Wähle die Primärfarbe für Register

en: Select the secondary color for Registers
de: Wähle die Sekundärfarbe für Register

en: Set Categories > Products if you want to show your product categories and the products of each category in your Register dashboard.
de: Stelle Kategorien > Produkte ein, wenn du deine Produktkategorien und die Produkte jeder Kategorie in deinem Register-Dashboard anzeigen möchtest.

en: Set Only Products if you want to show just your products without categories
de: Stelle Nur Produkte ein, wenn du nur deine Produkte ohne Kategorien anzeigen möchtest.

en: Set if you want to show this Register for specific Cashiers.
de: Lege fest, ob du dieses Register für bestimmte Kassierer anzeigen möchtest.

en: Set the employees (managers and cashiers) for this store<br/>You can choose your cashiers from the users already registered in this site or create new cashiers
de: Lege die Mitarbeiter (Manager und Kassierer) für diese Filiale fest<br/>Du kannst deine Kassierer aus den bereits auf dieser Website registrierten Benutzern auswählen oder neue Kassierer anlegen

en: Set the percentage discount presets within the fee and discount editor
de: Einstellen der prozentualen Rabattvorgaben im Gebühren- und Rabatteditor

en: Set the percentage discount presets within the number keyboard
de: Einstellung der prozentualen Rabattvorgaben über die Zahlentastatur

en: Shipping
de: Versand

en: Shipping Method
de: Versandart

en: Shipping address
de: Lieferadresse

en: Shipping label
de: Versandaufkleber

en: Shipping only
de: Nur Versand

en: Shipping:
de: Versand:

en: Show Register to
de: Register anzeigen an

en: Show Registers
de: Register anzeigen

en: Show VAT
de: MwSt. anzeigen

en: Show or hide the Address of the store in this receipt
de: Die Adresse der Filiale auf dem Beleg anzeigen oder ausblenden

en: Show or hide the Contact Info of the store in this receipt
de: Anzeigen oder Ausblenden der Kontaktinformationen des Geschäfts in diesem Beleg

en: Show or hide the Store name in this receipt
de: Ein- oder Ausblenden des Geschäftsnamens in diesem Beleg

en: Show or hide the VAT number in this receipt
de: Anzeigen oder Ausblenden der Mehrwertsteuernummer in diesem Beleg

en: Show or hide the socials of the store in this receipt
de: Zeige oder verberge die Sozialdaten des Shops in diesem Beleg

en: Show shipping details
de: Versanddetails anzeigen

en: Show stock on register
de: Bestand im Register anzeigen

en: Socials
de: Soziale Netzwerke

en: Sorry, fetching data failed.
de: Sorry, das Abrufen der Daten ist fehlgeschlagen.

en: Sorry, this coupon is not applicable to selected products.
de: Dieser Coupon ist leider nicht auf ausgewählte Produkte anwendbar.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
de: Dieser Gutschein gilt leider nicht für die Kategorien: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
de: Dieser Gutschein ist leider nicht auf die Produkte anwendbar: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
de: Dieser Coupon ist leider nicht auf den Inhalt Ihres Warenkorbs anwendbar.

en: Sorry, this coupon is not usable by the current customer.
de: Dieser Gutschein ist leider nicht für den aktuellen Kunden verwendbar.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
de: Dieser Gutschein ist leider nicht für Ausverkaufsartikel gültig.

en: Sorry, you are not allowed to see this content
de: Du darfst diesen Inhalt leider nicht sehen

en: Sort collection by object attribute.
de: Sammlung nach Objektattribut sortieren.

en: Specific products / product categories
de: Spezifische Produkte / Produktkategorien

en: Split Payment
de: Totalbetrag Einkauf

en: State
de: Stand

en: Step 1
de: Schritt 1

en: Step 1: Store Info
de: Schritt 1: Informationen zum Shop

en: Step 2
de: Schritt 2

en: Step 2: Employees
de: Schritt 2: Mitarbeiter

en: Step 3
de: Schritt 3

en: Step 3: Registers
de: Schritt 3: Register

en: Step 4
de: Schritt 4

en: Stock Management
de: Lagerverwaltung

en: Stock:
de: Lagerbestand:

en: Store
de: Shop

en: Store "%s" saved!
de: Speicher "%s" gespeichert!

en: Store "%s" updated!
de: Speicher "%s" aktualisiert!

en: Store Info
de: Shop-Infos

en: Store Name
de: Name des Geschäfts

en: Store info
de: Laden-Infos

en: Store:
de: Shop:

en: Stores
de: Shops

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Subtotal (incl. tax)
de: Zwischensumme (inkl. MwSt.)

en: Suspend & save cart
de: Warenkorb aussetzen & speichern

en: Suspend and save cart
de: Warenkorb aussetzen und speichern

en: Switch Register
de: Register wechseln

en: Sync with WooCommerce:
de: Mit WooCommerce synchronisieren:

en: Take over %s
de: Übernahme von %s

en: Tax
de: Steuer

en: Tax Class:
de: Steuerklasse:

en: Tax Status:
de: Steuerlicher Status:

en: Taxable
de: Steuerpflichtig

en: Thanks for choosing %s!
de: Danke, dass du dich für %s entschieden hast!

en: Thanks for your purchase
de: Danke für deinen Einkauf

en: The "%s" payment method is currently disabled on YITH POS
de: Die Zahlungsmethode "%s" ist derzeit bei YITH POS deaktiviert

en: The "%s" payment method is currently enabled on YITH POS
de: Die Zahlungsmethode "%s" ist derzeit auf YITH POS aktiviert

en: The Register name is required.
de: Der Name des Registers ist erforderlich.

en: The Register.
de: Die Kasse.

en: The Store.
de: Der Shop.

en: The coupon was not applied!
de: Der Gutschein wurde nicht eingelöst!

en: The maximum spend for this coupon is %s.
de: Der Höchstbetrag für diesen Gutschein beträgt %s.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
de: Der Mindestumsatz für diesen Gutschein beträgt %s.

en: The receipt name is required.
de: Der Name der Quittung ist erforderlich.

en: The store name is required
de: Der Name des Geschäfts ist erforderlich

en: The username is required and must be unique.
de: Der Benutzername ist erforderlich und muss eindeutig sein.

en: This cart was switched with the cart number
de: Dieser Wagen wurde mit der Wagennummer

en: This coupon has expired.
de: Dieser Gutschein ist abgelaufen.

en: This field is required
de: Dieses Feld ist erforderlich

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

en: This is a required payment
de: Dies ist eine obligatorische Zahlung

en: This is the title for the Cash Payment.
de: Dies ist der Titel für die Barzahlung.

en: This is where Receipts are stored.
de: Hier werden die Quittungen gespeichert.

en: This is where Registers are stored.
de: Hier werden die Register gespeichert.

en: This is where Stores are stored.
de: Hier werden die Stores gespeichert.

en: This payment method is for YITH Point of Sale for WooCommerce.
de: Diese Zahlungsmethode ist für YITH Point of Sale for WooCommerce.

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
de: Zeitintervall, das für die Buckets in den zurückgegebenen Daten verwendet werden soll.

en: Title
de: Titel

[ctx: Title of Close Register modal]
en: Close Register
de: Kasse schliessen

en: To enable the multistock, it is necessary activate the option in
de: Um den Multistock zu aktivieren, ist es notwendig, die Option in

en: Today's profit
de: Umsatz

en: Top Cashiers
de: Top-Kassierer

en: Total
de: Gesamt

en: Total Sales
de: Verkäufe insgesamt

en: Total Sales.
de: Gesamtumsatz.

en: Total Tax
de: Gesamtsteuer

en: Total due
de: Insgesamt fällig

en: Total paying
de: Gesamtzahlung

en: Total sales
de: Gesamtumsatz

en: Unique identifier for the object.
de: Eindeutiger Bezeichner für das Objekt.

en: Unique identifier for the resource.
de: Eindeutiger Bezeichner für die Ressource.

en: Up to %s
de: Bis zu %s

en: Update Receipt
de: Beleg aktualisieren

en: Update Total
de: Aktualisierung Gesamt

en: Upload your logo to customize the receipt. Supported image formats : gif, jpg, jpeg, png.
de: Lade dein Logo hoch, um die Quittung individuell zu gestalten. Unterstützte Bildformate: gif, jpg, jpeg, png.

en: Use this customer profile
de: Verwende dieses Kundenprofil

en: User #%s
de: Benutzer #%s

en: User Email
de: Benutzer-E-Mail

en: User not found.
de: Benutzer nicht gefunden.

[ctx: User role]
en: YITH POS Cashier
de: YITH POS Kassierer

en: Username
de: Benutzername

en: VAT
de: MWST.

en: VAT Number
de: MwSt.-Nummer

en: VAT label
de: MwSt-Label

en: VAT number
de: MwSt.-Nummer

en: VAT:
de: MWST:

en: Variable product without variations
de: Variables Produkt ohne Variationen

en: View Receipt
de: Quittung ansehen

en: View Register
de: Register anzeigen

en: View Store
de: Shop ansehen

en: Visit POS
de: POS-Besuch

en: Website
de: Webseite

en: When you enable the multi-stock option, you'll have to set the product stock for every store. If one of the store stock is not specified, then, this settings will apply.
de: Wenn du die Option für mehrere Lagerbestände aktivierst, muss du den Produktbestand für jedes Geschäft festlegen. Wenn einer der Lagerbestände nicht angegeben ist, werden diese Einstellungen übernommen.

en: YITH > Point of Sale > Customization > Enable multistock
de: YITH > Point of Sale > Anpassungen > Multistock aktivieren

en: YITH POS roles and capabilities regenerated correctly!
de: YITH POS Rollen und Fähigkeiten korrekt regeneriert!

en: YITH POS template Page
de: YITH POS Vorlage Seite

en: Yes
de: Ja

en: You are using an outdated browser; please update your browser or use a new generation web browser!
de: Du verwendest einen veralteten Browser; bitte aktualisiere deinen Browser oder verwende einen Webbrowser der neuesten Generation!

en: You cannot add %s "%s" to your cart
de: Du kannst %s "%s" nicht in deinen Warenkorb legen

en: You cannot add another "%s" to your cart
de: Du kannst keine weiteren "%s" zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: You do not have permission to create orders
de: Du hast keine Berechtigung, Aufträge zu erstellen

en: You do not have permission to create products
de: Du hast nicht die Erlaubnis, Produkte zu erstellen

en: You do not have permission to create users
de: Du hast nicht die Berechtigung, Benutzer anzulegen

en: You do not have permission to edit users
de: Du hast nicht die Berechtigung, Benutzer zu bearbeiten

en: You do not have permission to manage POS
de: Du hast nicht die Erlaubnis, POS zu verwalten

en: You do not have permission to see orders
de: Du hast nicht die Erlaubnis, Aufträge zu sehen

en: You do not have permission to use POS
de: Du hast keine Erlaubnis zur Verwendung von POS

en: You do not have permission to view coupons
de: Du hast keine Berechtigung zum Anzeigen von Gutscheinen

en: You do not have permission to view product categories
de: Du hast keine Berechtigung zum Anzeigen von Produktkategorien

en: You do not have permission to view products
de: Du hast nicht die Erlaubnis, Produkte anzusehen

en: You do not have permission to view reports
de: Du hast keine Berechtigung zum Anzeigen von Berichten

en: You do not have permission to view users
de: Du hast nicht die Erlaubnis, Benutzer zu sehen

en: You have some items in your cart. Do you want to suspend your current cart and load the cart number#%s?
de: Du hast einige Artikel in deinem Warenkorb. Möchtest du deinen aktuellen Warenkorb aussetzen und die Warenkorbnummer#%s laden?

en: You have to set at least one Cashier to proceed to the next step
de: Du muss mindestens einen Kassierer einstellen, um zum nächsten Schritt zu gelangen

en: You have to set at least one manager to proceed to next step
de: Du muss mindestens einen Manager einstellen, um zum nächsten Schritt zu gelangen

en: You must add at least one Cashier to activate this option
de: Du muss mindestens einen Kassierer hinzufügen, um diese Option zu aktivieren

en: You must set at least one Cashier in Store.
de: Du muss mindestens einen Kassierer im Geschäft einstellen.

en: You need to create at least one Register before proceeding
de: Du muss mindestens ein Register erstellen, bevor du fortfahren kannst.

en: You need to enter a last name for this user.
de: Du muss einen Nachnamen für diesen Benutzer eingeben.

en: You need to enter a name for this user.
de: Du muss einen Namen für diesen Benutzer eingeben.

en: You need to set a password to the user.
de: Du muss ein Passwort für den Benutzer festlegen.

en: add to cart
de: zum Warenkorb hinzufügen

en: and other %s...
de: und andere %s...

en: clear
de: löschen

en: hide
de: ausblenden

en: item
de: Artikel

en: items
de: Artikel

en: load
de: laden

en: non-purchasable
de: nicht käuflich

en: order
de: Bestellung

en: orders
de: Bestellungen

en: product
de: Produkt

en: products
de: Produkte

en: purchasable from the general stock
de: aus dem allgemeinen Lagerbestand zu erwerben

en: purchasable without stock management
de: kaufbar ohne Lagerverwaltung

en: set a stock of:
de: einen Vorrat ansetzen:

en: units
de: Einheiten
