YITH Point of Sale for WooCommerce - en to ca translation catalogue (676 entries)

note: Description of the plugin
en: <code><strong>YITH Point of Sale for WooCommerce</strong></code> allows you to turn your WooCommerce installation into an easy to use and powerful cash register for each type of store or business. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
ca: <code><strong>YITH Point of Sale for WooCommerce</strong></code> et permet convertir el teu WooCommerce amb una caixa registradora per tot tipus de botigues i empreses. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obteniu més connectors per a la vostra botiga de comerç electrònic <strong>YITH</strong></a>

en: Session ID
ca: Sessió ID

en: Store
ca: Botiga

en: Register
ca: Caixa

en: Opening Time
ca: Horari d'obertura

en: Closing Time
ca: Hora de tancament

en: Total Sales
ca: Vendes totals

[ctx: Action]
en: View
ca: Veure

en: Download reports
ca: Descarregar informes

en: You have no receipt yet!
ca: Encara no tens cap tiquet!

[ctx: Button text]
en: Create receipt
ca: Crea un tiquet

en: Registers with this template
ca: Caixes amb aquesta plantilla

en: Actions
ca: Accions

en: You have no register yet!
ca: No tens caixes encara!

en: Register Name
ca: Nom de la caixa

en: Status
ca: Estat

en: Enabled
ca: Activat

note: translators: %s is the receipt name.
en: Receipt: %s
ca: Tiquet: %s

en: No Receipt
ca: No tiquet

en: Open Register
ca: Obrir caixa

en: Filter by store
ca: Filtrar per botiga

en: Filter by status
ca: Filtrar per estat

note: translators: %s is the plugin name.
en: Thanks for choosing %s!
ca: Gràcies per triar %s!

en: Now, the first step is to create a Store: after that, you will be able to use our powerful Register to sell your products.
ca: Ara, el primer pas és crear una Botiga: després, podràs utilitzar la nostra potent caixa per vendre els teus productes.

en: Create your first store
ca: Crea la teva primera botiga

en: Store Name
ca: Nom de la Botiga

en: Employees
ca: Empleats

en: Registers
ca: Caixes

en: Managers
ca: Gestors

en: Cashiers
ca: Caixers/es

en: Show Registers
ca: Mostra les Caixes

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Sorry, you are not allowed to edit this register session.
ca: No tens permís per editar aquesta sessió de caixa.

en: Sorry, you are not allowed to download this register session's reports.
ca: No tens permís per descarregar-te els informes de la caixa

en: Entry
ca: Registre

en: Value
ca: Valor

en: Enabled on YITH POS
ca: Activar a YITH POS

note: translators: %s is the payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently enabled on YITH POS
ca: El mètode de pagament "%s" està activat a YITH POS

note: translators: %s is the payment gateway name.
en: Yes
ca: Sí

note: translators: %s is the payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently disabled on YITH POS
ca: El mètode de pagament "%s" està deshabilitat a YITH POS

en: Dashboard
ca: Tauler d'inici

en: Stores
ca: Botigues

en: Receipts
ca: Tiquets

en: Customization
ca: Personalització

en: Visit POS
ca: Visita POS

en: Filter by YITH POS or online
ca: Filtrar per YITH POS o online

note: translators: %s is the ID of the store.
en: Error: Store #%s not found
ca: Error: Botiga #%s no trobada

en: Error: Invalid request. Try again!
ca: Error: Sol·licitud no vàlida. Torna-ho a provar!

note: translators: %s is the ID of the register.
en: Error: Register #%s not found
ca: Error: Caixa #%s no trobada

en: Register updated correctly!
ca: Caixa actualitzada correctament!

en: Error: Something had gone wrong. Please try again!
ca: Error: Alguna cosa ha fallat. Torna-ho a provar!

note: translators: %s is the register ID.
en: Error: Register #%s not found. Please try again!
ca: Error: Caixa #%s no trobada. Torna-ho a provar!

en: You need to create at least one Register before proceeding
ca: Has de crear al menys una Caixa abans de procedir

en: POS results only
ca: Només resultats del POS

en: Are you sure you want to delete this Register?
ca: Estàs segur que vols borrar aquesta Caixa?

en: This action cannot be undone and you will not be able to recover this data.
ca: Aquesta acció no es pot desfer i no es podrà recuperar la informació.

en: Confirm delete
ca: Confirma el borrat

[ctx: Delete confirmation action]
en: Yes, delete
ca: Sí, borra

en: Discount
ca: Descompte

en: Error: you cannot get access to this Register!
ca: Error: no pots entrar a la Caixa

en: Other
ca: Un altre

en: Shipping
ca: Transport

en: Shipping Tax
ca: IVA transport

en: Order Tax
ca: IVA de la comanda

en: Total Tax
ca: IVA total

en: Products
ca: Productes

en: Tax Total
ca: IVA total

en: Net Sales
ca: Vendes netes

en: Orders
ca: Comandes

en: Note
ca: Nota

en: Add New Store
ca: Afegeix nova botiga

en: Edit
ca: Editar

en: Edit Store
ca: Editar botiga

en: New Store
ca: Nova botiga

en: View Store
ca: Veure botiga

en: Search Store
ca: Buscar botiga

en: Not found
ca: No s'ha trobat

en: Not found in trash
ca: No s'ha trobat a la paperera

en: This is where Stores are stored.
ca: Aquí es on es guarden les Botigues

en: Add New Register
ca: Afegeix nova caixa

en: Edit Register
ca: Editar tiquets

en: New Register
ca: Nou tiquets

en: View Register
ca: Veure tiquets

en: Search Registers
ca: Buscar tiquets

en: This is where Registers are stored.
ca: Arxiu de tiquets

en: Receipt
ca: Tiquet

en: Add New Receipt
ca: Afegeix nou tiquet

en: Edit Receipt
ca: Edita tiquet

en: New Receipt
ca: Nou tiquet

en: View Receipt
ca: Veure tiquet

en: Search Receipts
ca: Buscar tiquet

en: This is where Receipts are stored.
ca: Aquí és on es guarden els tiquets.

note: translators: %s is the name of the store.
en: Store "%s" updated!
ca: Botiga "%s" actualitzada!

note: translators: %s is the name of the store.
en: Congrats! You've just created your Store: %s.
ca: Felicitats! Acabes de crear una Botiga: %s.

note: translators: %s is the name of the store.
en: Store "%s" saved!
ca: Botiga "%s" guardada!

note: translators: %s is the name of the register.
en: Register "%s" updated!
ca: Caixa "%s" actualitzada!

note: translators: %s is the name of the register.
en: Congrats! You've just created your Register: %s.
ca: Felicitats! Acabes de crear una caixa: %s.

note: translators: %s is the name of the register.
en: Register "%s" saved!
ca: Caixa "%s" guardada!

note: translators: %s is the name of the receipt.
en: Receipt "%s" updated!
ca: Tiquet "%s" actualitzat!

note: translators: %s is the name of the receipt.
en: Congrats! You've just created your receipt: %s.
ca: Felicitats! Acabes de crear un tiquet: %s.

note: translators: %s is the name of the receipt.
en: Receipt "%s" saved!
ca: Tiquet "%s" guardat!

en: YITH POS roles and capabilities regenerated correctly!
ca: Perfils i rols de YITH POS regenerats correctament!

[ctx: User role]
en: YITH POS Manager
ca: YITH POS Gestor

[ctx: User role]
en: YITH POS Cashier
ca: YITH POS Caixer/a

en: Default Receipt
ca: Tiquet per defecte

en: VAT:
ca: CIF:

en: Date:
ca: Data:

en: Order:
ca: Comanda:

en: Customer:
ca: Client:

en: Register:
ca: Caixa:

en: Cashier:
ca: Caixer/a:

en: Shipping:
ca: Enviament

en: Thanks for your purchase
ca: Gràcies per la compra

en: YITH POS template Page
ca: Pàgina de plantilles de YITH POS

en: You do not have permission to view products
ca: No tens permisos per per veure productes

en: You do not have permission to create products
ca: No tens permisos per per crear productes

en: You do not have permission to view product categories
ca: No tens permisos per veure les categories de producte

en: You do not have permission to create orders
ca: No tens permisos per crear comandes

en: You do not have permission to see orders
ca: No tens permisos per veure les comandes

en: You do not have permission to manage POS
ca: No tens permisos per gestionar el POS

en: You do not have permission to view reports
ca: No tens permisos per veure informes

en: You do not have permission to view coupons
ca: No tens permisos per veure els cupons

en: You do not have permission to use POS
ca: No tens permisos per per utilitzar el POS

en: You do not have permission to view users
ca: No tens permisos per veure usuaris

en: You do not have permission to edit users
ca: No tens permisos per editar usuaris

en: You do not have permission to create users
ca: No tens permisos per crear usuaris

note: translators: %s is the user ID.
en: User #%s
ca: Usuari #%s

note: translators: %s is the number of other items.
en: and other %s...
ca: i un altre %s...

en: hide
ca: amaga

en: No receipt
ca: No tiquet

en: Create new user
ca: Crear un nou usuari

en: Close new user creation
ca: Tancar crear un nou usuari

en: Create user
ca: Crear un usuari

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: Opened
ca: Obert

en: Closed
ca: Tancat

en: Change
ca: Canviar

en: Step 1: Store Info
ca: Pas 1: Informació de la botiga

en: General store info
ca: Informació general de la botiga

en: Enter the store details including the address, contact information and social accounts
ca: Introdueix els detalls de la botiga incloent la direcció, la informació de contacte i les xarxes socials

en: Step 2: Employees
ca: Pas 2: Empleats

en: Set the employees (managers and cashiers) for this store<br/>You can choose your cashiers from the users already registered in this site or create new cashiers
ca: Estableix els empleats (gerents i caixers) per aquesta tenda<br/>Pots escollir els teus caixers/es des dels usuaris registrats en aquest lloc o crear nous caixers/es.

en: Assign a manager to manage all registers and add cashiers to each of them
ca: Assigna un gerent per gestionar totes les caixes i afegir caixers/es a cada una

en: Step 3: Registers
ca: Pas 3: Caixes

en: Create at least one register for this store.<br/>You can set the visibility of each register to hide/show to some users
ca: Crear al menys una caixa per aquesta botiga.<br/> Pots configurar la visibilitat de cada caixa per ocultar-la o mostrar-la als usuaris

en: Resume
ca: Resum

en: Just one more step! Click the "Save Store" button to save your store. To make changes you can go back now or edit these from "Stores" tab.
ca: Només un pas més! Fes clic al botó "guardar botiga" per guardar la teva botiga. Per fer canvis pots tornar enrere ara o editar-la a la pestanya de "botigues".

en: VAT
ca: CIF

en: VAT number
ca: CIF

en: An error occurred while creating the register session.
ca: Ha ocurregut un error mentre es creava la sessió de caixa.

en: Please, try again.
ca: Prova-ho un altre cop.

en: Cash
ca: Efectiu

en: Allow cash payments.
ca: Permetre pagaments en efectiu.

en: Enable/Disable
ca: Activar/Desactivar

en: This is a required payment
ca: Aquest és un pagament obligatori

en: Title
ca: Títol

en: This is the title for the Cash Payment.
ca: Aquest és el títol pel pagament en efectiu.

en: Description
ca: Descripció

en: This payment method is for YITH Point of Sale for WooCommerce.
ca: Aquest mètode de pagament és pel YITH Point of Sale for WooCommerce.

en: Instructions
ca: Instruccions

en: No instructions.
ca: Sense instruccions.

en: Paid via Cash
ca: Pagament en efectiu

en: Chip and Pin
ca: Targeta de crèdit

en: Allow Credit Card payments.
ca: Permetre pagametn amb targeta de crèdit.

en: Paid by Credit Card
ca: Pagar amb targeta de crèdit

en: Generate barcodes for your products, in the product details page and use them to scan products in POS.
ca: Generar codi de barres pels productes, a la pàgina de detall de productes i utilitza'ls per escanejar els productes del TPV

en: Cash in hand
ca: Efectiu

en: Cash Total
ca: Efectiu total

en: Invalid register session.
ca: Sessió de caixa invàlida.

en: Sorry, you cannot view this resource.
ca: No pots veure aquest recurs.

en: Register session not found!
ca: No s'ha trobat ela sessió de la caixa!

en: Unique identifier for the resource.
ca: Identificador únic pel recurs.

en: Unique identifier for the object.
ca: Identificador únic per l'objecte.

en: Register Name.
ca: Nom de la caixa.

en: Invalid response from data store.
ca: Resposta no vàlida de les dades de la botiga.

en: Cashier ID.
ca: Caixer/a ID

en: Amount of items sold.
ca: Total de productes venuts.

en: Total Sales.
ca: Vendes totals.

en: Number of orders.
ca: Número de comandes.

en: Number of products.
ca: Número de productes.

en: Cashier's name.
ca: Nom del caixer/a

en: Current page of the collection.
ca: Pàgina actual de la col·lecció.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ca: Número màxim d'articles retornats en un conjunt.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
ca: Resposta de límit als recursos publicats després d'una data determinada que compleixi amb l'ISO8601.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
ca: Resposta de límit als recursos publicats abans d'una data determinada que compleixi amb l'ISO8601.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ca: Classificació d'atribut ascendent o descendent.

en: Sort collection by object attribute.
ca: Ordenar la col·lecció per l'atribut d'objecte.

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
ca: Interval de temps per utilitzar buckets a les dades retornades.

en: Limit result set to items that have the specified order status.
ca: Limitar el resultat a articles que tenne un estat de comanda específic.

en: Limit result set to items that don't have the specified order status.
ca: Limitar resultat establert als artícles que no tenen un estat de comanda específic.

en: Limit result set to all items that have the specified cashier.
ca: Resultat de límit establert a tots els artícles que tenen un caixer especificat.

en: Add additional info about each cashier to the report.
ca: Afegir informació adicional sobre el caixer/a a l'informe

en: The Register.
ca: La Caixa.

en: The Store.
ca: La Botiga.

en: Sorry, fetching data failed.
ca: La recuperació de dades ha fallat

en: Payment Method.
ca: Mètode de pagament.

en: Payment Method Name.
ca: Nom del mètode de pagament.

en: Amount.
ca: Total.

en: Include payment methods with no sale.
ca: Incloure mètodes de pagament sense venda.

note: translators: %s is the plugin name.
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
ca: %s està activat però no és efectiu. Necesita el WooCommerce per funcionar.

en: Login page
ca: Pàgina d'inici de sessió

en: Select the page of login
ca: Selecciona la pàgina d'inici de sessió

en: Login logo
ca: Logo d'inici de sessió

en: Select logo for login form
ca: Selecciona el logo del formulari d'inici de sessió

en: Login background image
ca: Imatge fons de l'inici de sessió

en: Select image for background login page
ca: Selecciona imatge pel fons de la pàgina d'inici de sessió

en: Login background color
ca: Color de fons de la pàgina de l'inici de sessió

en: Select the background color for login page
ca: Selecciona el color de fons de la pàgina d'inici de sessió

en: Primary color
ca: Color primari

en: Select the primary color for Registers
ca: Selecciona el color primari de les caixes

en: Secondary color
ca: Color secundari

en: Select the secondary color for Registers
ca: Selecciona el color secundari per les caixes

en: Products grid background
ca: Fons de la graella de productes

en: Select the background color for products grid
ca: Selecciona el color de fons de la graella de productes

en: Product title background
ca: Fons del títol del producte

en: Select the background color for product title
ca: Selecciona el color de fons del títol del producte

en: Saved cart buttons background
ca: Fons dels botons cistella guardada

en: Select the background color for saved cart buttons
ca: Selecciona el color de fons dels botons de cistella guardada

en: Pay button background
ca: Fons del botó de pagar

en: Select the background color for pay button
ca: Selecciona el color de fons del botó de pagar

en: Note buttons background
ca: Fons del botó de nota

en: Select the background color for note button
ca: Seleccionar el color de fons del botó de nota

en: Header background
ca: Color de fons de la capçalera

en: Select the background color for header
ca: Seleccionar el color de fons de la capçalera

en: Update Receipt
ca: Actualitzar tiquet

en: Save Receipt
ca: Guarda el tiquet

en: General Settings
ca: Configuració general

en: Receipt name
ca: Nom del tiquet

en: The receipt name is required.
ca: El nom del tiquet és obligatori.

en: Enable gift receipt
ca: Habilitat el tiquet regal

en: Enable to add the option to print a gift receipt besides the regular receipt.
ca: Habilitat l'opció d'afegir imprimir un tiquet regal a més a més del tiquet normal.

en: Show SKU
ca: Mostra l'SKU

en: Enable this option to show the products' SKUs in this receipt.
ca: Habilita aquest opció per mostrar l'SKU dels productes al tiquet

en: SKU label
ca: Etiqueta SKU

en: Enter the label for the SKU field.
ca: Entra l'etiqueta pel camp "SKU"

en: Receipt Header
ca: Capçalera del tiquet

en: Upload your logo to customize the receipt. Supported image formats : gif, jpg, jpeg, png.
ca: Carrega el teu logo per personalitzar el tiquet. Formats d'imatge suportats: gif, jpg, jpeg, png.

en: Name
ca: Nom

en: Show or hide the Store name in this receipt
ca: Mostra o amaga del tiquet el nom de la botiga

en: Show VAT
ca: Mostra el CIF

en: Show or hide the VAT number in this receipt
ca: Mostra o amaga el número CIF del tiquet

en: VAT label
ca: Etiqueta de CIF

en: Enter the label for VAT field. Default: VAT
ca: Entra l'etiqueta pel camp IVA. Per defecte: CIF

en: Address
ca: Adreça

en: Show or hide the Address of the store in this receipt
ca: Mostra o amaga del tiquet l'adreça de la botiga

en: Contact Info
ca: Informació de contacte

en: Show or hide the Contact Info of the store in this receipt
ca: Mostra o amaga del tiquet, la informació de contacte de la botiga.

en: Phone
ca: Telèfon

en: Website
ca: Web

en: Socials
ca: Xarxes socials

en: Show or hide the socials of the store in this receipt
ca: Mostra o amaga les xarxes socials de la botiga al tiquet

en: Order Info
ca: Informació de la comanda

en: Show order date
ca: Mostra la data de la comanda

en: Show or hide the order date in this receipt.
ca: Mostra o amaga la data de la comanda del tiquet

en: Order date label
ca: Etiqueta de la data de la comanda

en: Enter the label for the "order date" field.
ca: Entra l'etiqueta del camp "data de comanda"

en: Show order number
ca: Mostra el número de comanda

en: Show or hide the order number in this receipt.
ca: Mostra o amaga el número de comanda al tiquet

en: Order number label
ca: Etiqueta del número de comanda

en: Enter the label for the "order number" field.
ca: Entra l'etiqueta pel camp "Número de comanda".

en: Show customer name
ca: Mostra el nom de l'usuari

en: Show or hide the customer name in this receipt.
ca: Mostra o amaga el nom del client d'aquest tiquet.

en: Customer label
ca: Etiqueta d'usuari

en: Enter the label for the "customer" field.
ca: Entra l'etiqueta pel camp "Client"

en: Show shipping details
ca: Mostra el detall de l'adreça d'enviament

en: Show or hide the shipping details in this receipt.
ca: Mostra o amaga l'adreça d'enviament al tiquet.

en: Shipping label
ca: Etiqueta enviament

en: Enter the label for the "shipping details" field.
ca: Entra l'etiqueta pel camp "Adreça d'enviament".

en: Show register name
ca: Mostra el nom de la caixa

en: Show or hide the register name in this receipt.
ca: Mostra o amaga el nom de la caixa d'aquest tiquet.

en: Register label
ca: Etiqueta de Caixa

en: Enter the label for the "register" field.
ca: Entra l'etiqueta pel camp "Caixa"

en: Show cashier name
ca: Mostra el nom del caixer/a

en: Show or hide the cashier name in this receipt.
ca: Mostra o amaga el nom del caixer/a del tiquet.

en: Cashier label
ca: Etiqueta del Caixer/a

en: Enter the label for the "cashier" field.
ca: Entra l'etiqueta pel camp "Caixer/a"

en: Receipt footer
ca: Peu del tiquet

en: Footer text
ca: Text del peu

en: Enter optional text for footer area in receipt template
ca: Entra text opcional al peu del tiquet

en: Show prices including tax
ca: Mostra els preus amb l'IVA

en: Show prices including tax in this receipt.
ca: Mostra els preus amb impostos inclosos en aquest tiquet.

en: Show tax details
ca: Mostra el detall dels impostos

en: Show tax details in this receipt.
ca: Mostrar el detall dels impostos en aquest tiquet.

en: Show taxes
ca: Mostrar impostos

en: Choose how to show taxes in this receipt.
ca: Escull com mostrar els impostos en aquest tiquet.

en: as a single total
ca: como único total

en: itemized
ca: Detallat

note: translators: %s is the name of the WordPress filter.
en: You cannot edit this field because you have a custom code using the following filter %s. If you want to use this option instead, please remove that custom code.
ca: No podeu editar aquest camp perquè teniu un codi personalitzat amb el filtre següent %s. Si voleu utilitzar aquesta opció, traieu aquest codi personalitzat.

en: Receipt Preview
ca: Previsualització del tiquet

en: Print Preview
ca: Previsualització

en: Print Example
ca: Imprimir un exemple

en: Register name
ca: Nom de la Caixa

en: Enter a name to identify this Register.
ca: entra un nom per identificar la Caixa

en: The Register name is required.
ca: El nom de la Caixa es obligatori.

en: Scan barcodes
ca: Escaneja codi de barres

en: If enabled, products can be added to the cart by scanning their barcodes.
ca: Si està activat, els productes es poden afegir a la cistella escanejant els codis de barres.

en: Payment methods
ca: Mètodes de pagament

en: Select products to show
ca: Seleccions les productes a mostrar

en: All products
ca: Tots els productes

en: Specific products / product categories
ca: Productes específics / categoria de productes

en: In Register dashboard show
ca: Mostra el tauler de la caixa

en: Set Categories > Products if you want to show your product categories and the products of each category in your Register dashboard.
ca: Estableix Categories > Productes si vols mostrar les categories i els productes de cada categoria al tauler de la caixa.

en: Set Only Products if you want to show just your products without categories
ca: Estableix "només productes" si vols mostrar només els productes sense categories

en: Categories > Products
ca: Categories > Productes

en: Only products
ca: Només productes

en: Register visibility
ca: Visibilitat de la caixa

en: Set if you want to show this Register for specific Cashiers.
ca: Estableix si vols mostrar aquesta caixa a un caixer/a en concret.

en: You must set at least one Cashier in Store.
ca: Has de seleccionar com a mínim un caixer/a per la botiga.

en: All
ca: Tot

en: Hide / Show to specific Cashiers
ca: Amaga / Mostra a caixers específics

en: You must add at least one Cashier to activate this option
ca: Has d'afegir com a mínim un caixer/a per activar aquesta opció

en: Enable Register closing report
ca: Activa l'informe de tancament de la caixa

en: If enabled, the Cashier will see the final report before closing the Register.
ca: Si està activat, el caixer/a podrà veure l'informe final abans de tancar la caixa.

en: Enable Register final notes
ca: Activar les notes finals de la caixa

en: If enabled, the Cashier will be able to add notes before closing the Register.
ca: Si està habilitat, el Caixer/a podrà afegir notes abans de tancar la caixa.

en: Save
ca: Guardar

en: Store Info
ca: Info de la botiga

en: General Info
ca: Informació general

en: Enter a name to identify this store.
ca: Entra un nom per identificar la botiga.

en: The store name is required
ca: El nom de la botiga és obligatori

en: VAT Number
ca: CIF

en: Enter a VAT number for this store.
ca: Entra el NIF/CIF de la botiga

en: Full Address
ca: Direcció

en: Enter a street address for this store location.
ca: Entra la direcció de la botiga.

en: City
ca: Ciutat

en: Enter the city in which this store is located.
ca: Entra la ciutat on està localitzada la botiga.

en: Country / State
ca: País / Estat

en: Enter the Country / State / Province in which this store is located.
ca: Introduïu el País/ Estat/ Província on es troba aquesta botiga.

en: Postcode / ZIP
ca: Codi postal

en: Enter the postal code of this address.
ca: Entra el codi postal de la direcció.

en: Enter the phone number of this store.
ca: Entra el telèfon de la botiga.

en: Enter the fax number of this store.
ca: Introdueix el número de fax de la botiga

en: Enter the e-mail address of this store.
ca: Introdueix l'email de la botiga

en: Please provide a valid email address
ca: Introdueix un email vàlid

en: Enter the website url of this store.
ca: Entra una url de la web per aquesta botiga.

en: Please provide a valid website url
ca: Introdueix una url vàlida

en: Enter the Facebook url of this store.
ca: Entra la url de Facebook d'aquesta botiga

en: Enter the Twitter ID or username of this store.
ca: Entra el Twitter ID o l'usuari per aquesta botiga

en: Enter the Instagram ID or username of this store.
ca: Entra l'Instagram ID o usuari per aquesta botiga.

en: Enter the Youtube username for this store.
ca: Entra el nom d'usuari de Youtube per aquesta botiga.

en: Managers
ca: Gestors

en: A <strong>manager</strong> has full access to all registers and functionalities, assigned to this store.<br/>Please note, that <strong>you have to assign at least one manager</strong> before proceeding to the next step.
ca: Un <strong>gestor/a</strong> té accés limitat a totes les caixes i funcionalitats assignades a la botiga. <br/>Tingues en compte<strong> que has d'assignar com a mínim un gestor</strong> abans de procedir amb el següent pas.

en: Choose managers from your "Users" list
ca: Tria el gestor de la llista d'usuaris

en: Remove All
ca: Eliminar tot

en: Click and type at least 1 letter to search and add a user as a manager.
ca: Clica i escriu com a mínim una lletra per buscar i afegir un usuari com a gestor.

en: <strong>Note:</strong> a Contributor and a Subscriber can not be added as Manager.
ca: <strong>Nota:</strong> un Col·laborador i un Subscriptor no poden afegir-se com a gestors.

en: Search Managers
ca: Buscar gestors

en: You have to set at least one manager to proceed to next step
ca: Com a mínim necessites un gestor per avançar al pròxim pas

en: Do you need to setup a new manager profile?
ca: Vols crear un nou usuari gestor?

en: Create new manager
ca: Crear un nou gestor

en: Close new manager creation
ca: Tanca la creació d'un nou gestor

en: Create new store manager
ca: Crear un nou gestor de botiga

en: Create manager
ca: Crear un gestor

en: A <strong>Cashier</strong> might have limited access to the store Registers (e.g. being allowed to use only Register 1, but not Register 2). You can set these limits when adding a register.
ca: Un <strong>Caixer/a</strong> pot tenir accés limitat a la Caixa de la botiga (ex. permís per utilitzar només la caixa 2, però no la caixa 2. Pots configurar les opcions quan afegeixis una caixa.

en: Choose Cashiers from your "Users" list
ca: Escull el caixer/a de la llista d'usuaris

en: Click and type at least 3 letters to search and add a user as a manager.
ca: Clica i escriu com a mínim 3 lletres per buscar i afegir un usuari com a gestor.

en: <strong>Note:</strong> a Contributor and a Subscriber can not be added as cashiers.
ca: <strong>Nota:</strong> un Col·laborador i un Subscriptor no es poden afegir com a caixers.

en: Search Cashiers
ca: Busca un caixer/a

en: You have to set at least one Cashier to proceed to the next step
ca: Has d'establir com a mínim un caixer/a per procedir al pròxim pas

en: Do you need to set up a new Cashier profile?
ca: Vols configurar un nou perfil de caixer/a?

en: Create new Cashier
ca: Crea un nou caixer/a

en: Create new store Cashier
ca: Crear nou caixer de botiga

en: Create cashier
ca: Crear caixer/a

en: All Registers
ca: Totes les caixes

en: Register Sessions
ca: Sessions de caixa

[ctx: Panel: page title]
en: General Settings
ca: Configuració general

en: Enable sound effect
ca: Habilitar efecte sonor

en: Enable or disable the sound effect when a product is added to cart
ca: Habilita o deshabilita l'efecte sonor quan un producte s'afegeixi a la cistella

en: Close popup windows when clicking on the background
ca: Tanca la finestra emergent quan cliquis el fons

en: If enabled, all popup windows will be closed by clicking on the background
ca: Si està habilitat, totes les finestres emergents es tancaran clicant el fons

en: VAT number field label
ca: Etiqueta del CIF

en: Choose the label for the VAT number field shown in POS and on frontend.
ca: EScull l'etiqueta del camp CIF que es mostra al POS i al frontend.

en: Show the VAT number field on frontend
ca: Mostra el camp CIF al frontend

en: If enabled, the VAT number field will also show on WooCommerce Checkout and My Account pages.
ca: Si ho actives, el camp del CIF també es mostrarà a la pàgina de pagametn i a la pàgina de la Meva Compta de WooCommerce

en: Max number of results when searching products
ca: Màxim número de resultat quan es busquin productes

en: Set the maximum number of results to be shown when searching products in POS.
ca: Estableix el número màxim de resultat per mostrar quan es busquen els productes al TPV.

en: Payment method settings
ca: Configuracions del mètode de pagament

en: Select the global payment methods. These methods can be overridden for every single Register.
ca: Selecciona el mètode de pagament global. Aquest mètode pot ser sobreescrit a cada Caixa.

en: Preset settings
ca: Configuracions predeterminades

en: Number Keyboard presets
ca: Preestablerts del teclat numèric

en: Set the percentage discount presets within the number keyboard
ca: Estableix els percentatges de descompte predeterminat al teclat numèric

en: Fee and Discount presets
ca: Recàrrecs idescomptes preestablerts

en: Set the percentage discount presets within the fee and discount editor
ca: Estableix els procentatges de descompte preestablers com a editor de recàrrec i descompte

en: Stock Management
ca: Gestió d'estoc

en: Show stock on register
ca: Mostra estoc a la caixa

en: Choose if to show the stock count on the register
ca: Tria si mostrar el contador d'estoc a la caixa

en: Enable multistock
ca: Habilita multi estoc

en: Choose if enable or disable the multistock option
ca: Habilita o deshabilita la opció de multi estoc

en: Products of a store without stock are
ca: Els productes de la botiga sense estoc son

en: Choose how to manage the purchase of products when no stock value has been set for a specific store.
ca: Elige cómo gestionar la compra de los productos cuando no se ha establecido valor de inventario para una tienda específica.

en: When you enable the multi-stock option, you'll have to set the product stock for every store. If one of the store stock is not specified, then, this settings will apply.
ca: Cuando activas la opción multi-inventario, tendrás que establecer el inventario del producto por cada tienda. Si el inventario de una tienda no está especificado, entonces esta opción será aplicada.

en: purchasable without stock management
ca: Disponible per comprar sense la gestió d'inventari

en: purchasable from the general stock
ca: Disponible per comprar des de l'estoc general

en: non-purchasable
ca: No disponibles per comprar

en: Login
ca: Entrar

en: You are using an outdated browser; please update your browser or use a new generation web browser!
ca: Estàs utilitzant un navegador molt antic: Si us plau, actualitzar el navegador o utilitza un navegador d'última generació.

en: Sorry, you are not allowed to see this content
ca: No tens accés a aquest contingut.

en: Choose Store and Register
ca: Tria una botiga i una caixa

note: translators: %s is the Register name.
en: Take over %s
ca: Agafar %s

note: translators: 1. Register name; 2. user name.
en: %1$s is currently in use by %2$s.
ca: %1$s està sent utilitza per %2$s.

note: translators: %s is "Take over Register" text.
en: Choose another Register or %s
ca: Tria una altra caixa o %s

en: Choose a Store
ca: Tria una botiga

en: Choose a Register
ca: Tria una caixa

en: Logout
ca: Tancar sessió

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Enter a username to identify this user.
ca: Entra el nom d'usuari per identificar-lo.

en: The username is required and must be unique.
ca: El nom d'usuari és obligatori i ha de ser únic.

en: Password
ca: Contrassenya

en: Enter a password for this user.
ca: Entra una contrassenya per l'usuari.

en: You need to set a password to the user.
ca: Heu d'establir una contrasenya per a l'usuari.

en: User Email
ca: email de l'usuari

en: Enter the e-mail address of this user.
ca: Entra un email per aquest usuari.

en: Enter a valid email. Must be unique for each user.
ca: Entra un email vàlid. Ha de ser únic per a cada usuari.

en: First Name
ca: Nom

en: Enter the first name of this user.
ca: Entra el nom de l'usuari

en: You need to enter a name for this user.
ca: Entra un "nom" per aquest usuari.

en: Last Name
ca: Cognom

en: Enter the last name of this user.
ca: Entra el "cognom" d'aquest usuari

en: You need to enter a last name for this user.
ca: El camp "cognom" està buit

en: Show Register to
ca: Mostra caixa a

en: Hide Register to
ca: Amaga caixa a

en: Select a Cashier
ca: Selecciona un caixer/a

en: Search Category
ca: Buscar categoria

en: Category to
ca: Categoria de

en: Include
ca: Incloure

en: Exclude
ca: Excloure

en: Product to
ca: Producte de

[ctx: Sample product name]
en: Sneakers
ca: Bambes

[ctx: Sample product name]
en: Shopping bag
ca: Bossa de la compra

[ctx: Sample product name]
en: T-shirt
ca: Samarreta

en: Phone:
ca: Telèfon

en: Tax
ca: IVA

en: Date
ca: Data

en: Order
ca: Comanda

en: Customer
ca: Client

en: Cashier
ca: Caixer/a

en: Delete
ca: Borrar

en: Update
ca: Actualitzar

en: Create
ca: Crear

en: Registers of this store
ca: Caixes de la botiga

en: Create new Register
ca: Crear una nova caixa

en: Close new Register creation
ca: Tancar crear nova caixa

en: Create new register
ca: Crear nova caixa

note: translators: 1. POS plugin name; 2. 'WooCommerce Analytics' feature name.
en: %1$s requires the %2$s feature enabled to show reports here and generate reports correctly for register sessions!
ca: %1$s requereix la característica %2$s activada per mostrar els informes aquí i generarlos correctament per les sessions de registre.

note: translators: %s is the link of the page where enabling the feature.
en: Enable it in %s
ca: Activar en %s

note: translators: %s is the name of the page.
en: Back to "%s"
ca: Tornar a "%s"

en: Sorry, you are not allowed to view this register session.
ca: No tens permís per veure la caixa.

note: translators: %d is the session ID.
en: Register session #%d
ca: Sessió de la caixa #%d

note: translators: %1$s: the name of the register, %2$s: the name of the store.
en: of %1$s Register in %2$s Store
ca: de la caixa %1$s a la botiga %2$s

note: translators: %d is the session ID.
en: Register session #%d updated!
ca: Sessió de la caixa #%d actualitzada!

en: Still open
ca: Encara obert

en: No reason set
ca: No s'ha establert cap raó

note: translators: 1. cashier name, 2. date 3. time.
en: by %1$s on %2$s at %3$s
ca: per %1$s el %2$s a les %3$s

en: Reports
ca: Informes

en: Step 1
ca: Pas 1

en: Store info
ca: Informació de la botiga

en: Step 2
ca: Pas 2

en: Step 3
ca: Pas 3

en: Step 4
ca: Pas 4

en: Save Store
ca: Guardar botiga

note: translators: %s is the previous step number.
en: Back to step %s
ca: Tornar al pas %s

note: translators: %s is the next step number.
en: Proceed to step %s
ca: Procedir al pas %s

en: Guest Register
ca: Caixa invitada

en: POS Inventory
ca: Inventari del POS

en: To enable the multistock, it is necessary activate the option in
ca: Per habilitar el multi estoc, es necessari activar aquesta opció

en: Enable Multi Stock in POS
ca: Habilitar Multi estoc al POS

en: In store
ca: A la botiga

en: Select Store
ca: Selecciona botiga

en: set a stock of:
ca: estableix l'estoc de:

en: units
ca: unitats

en: + manage stock for another store
ca: + gestiona l'estoc d'una altra botiga

en: No Store found!
ca: No hem trobat la botiga!

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

en: Amount
ca: Quantitat

en: Payment Methods
ca: Mètodes de pagament

en: Top Cashiers
ca: Millors caixers/es

en: Filter by Store
ca: Filtrar per botiga

en: All Stores
ca: Totes les botigues

en: Filter by Register
ca: Filtrar per Caixa

en: Average Order Value
ca: Mitjana de valor per comanda

en: Average Items Per Order
ca: Mitjana de productes per comanda

en: Items
ca: Productes

en: Customers
ca: Clients

en: Coupons
ca: Cupons

en: No data for the selected date range
ca: No hi ha registres en la franja seleccionada

en: Add cash in hand
ca: Afegeix efectiu

en: Choose variation
ca: Tria una variació

en: Variable product without variations
ca: Producte variable sense variacions

en: Do you want to delete this cart and start from scratch?
ca: Vols borrar aquesta cistella i tornar a començar?

en: No, continue with this cart
ca: No, continua amb aquesta cistella

en: Suspend and save cart
ca: Suspendre i guardar la cistella

en: You have some items in your cart. Do you want to suspend your current cart and load the cart number#%s?
ca: Tens productes a la cistella. Vols guardar la cistella i carregar la cistella número #%s?

en: Do you want to load the cart number #%s?
ca: Vols carregar la cistella número #%s?

en: No, keep the cart
ca: No, manté la cistella

en: Do you want to remove the cart number #%s?
ca: Vols eliminar el número de cistella #%s?

en: This cart was switched with the cart number
ca: Aquesta cistella s'ha canviat pel número de cistella

en: Apply coupon to order total
ca: Aplicar cupó al total

en: Order total
ca: Comanda total

en: Add fee or discount to order total
ca: Afegeix un càrrec o un descompte al total

en: Add a new product
ca: Afegeix nou producte

en: Split Payment
ca: Divideix el pagament

en: Fix your cart and try again
ca: Arregla la comanda i torna-ho a intentar

en: Profit of
ca: Benefici de

en: Today's profit
ca: Benefici d'avui

[ctx: Title of Close Register modal]
en: Close Register
ca: Tancar caixa

en: Are you sure you want to log out?
ca: Estàs segur que vols sortir?

en: Cancel
ca: Elimina

en: Add the first product to the cart
ca: Afegeix el primer producte a la cistella

en: Coupon not found
ca: No s'ha trobat el cupó

en: Discount type:
ca: Tipo de descompte:

en: Coupon amount:
ca: Cupó:

en: Expiry date:
ca: Data d'expiració:

en: Empty Cart
ca: Cistella buida

en: Add note
ca: Afegir nota

en: Edit note
ca: Editar nota

en: Add fee or discount
ca: Afegeix càrrec o descompte

en: Apply coupon
ca: Aplicar cupó

en: Suspend & save cart
ca: Guarda la cistela per després

en: Pay
ca: Pagar

en: Add a note to this order
ca: Afegir una nota a aquesta comanda

en: Add another payment option
ca: Afegir una altra opció de pagament

en: Amount paying
ca: Total pagament

en: Amount to pay
ca: Total a pagar

en: Amount type
ca: Tipus de quantitat

en: Back
ca: Enrere

en: Balance
ca: Balanç

en: By
ca: Per

en: Cart
ca: Cistella

en: Change price per unit
ca: Canviar preu per unitat

en: Customer
ca: Client

en: Guest Customer
ca: Client convidat

en: Enter coupon code
ca: Entra un cupó

en: Fee
ca: Càrrec

en: Fixed
ca: Fix

en: Popular fees
ca: Recàrrecs populars

en: Popular tendered
ca: Ofertes populars

en: load
ca: carrega

en: Payment option
ca: Opcions de pagament

en: Pending payment
ca: Pagament pendent

en: product
ca: producte

en: products
ca: productes

en: Percentage
ca: Percentatge

en: Reason (optional)
ca: Motiu (opcional)

en: Add a reason or note (optional)
ca: Afegeix un motiu o una nota (opcional)

en: Save note
ca: Guardar nota

en: Shipping Method
ca: Mètode de transport

en: Update Total
ca: Actualitzar total

en: Save Shipping
ca: Guardar transport

en: Total due
ca: Total a pagar

en: Total paying
ca: Pagament total

en: Are you sure?
ca: Estàs segur?

en: This field is required
ca: Aquest camp és obligatori

en: clear
ca: Neteja

en: Proceed as guest
ca: Continuar com a convidat

en: Load a customer profile
ca: Carrega un client

en: Create new customer profile
ca: Crear un nou client

en: Customer profile
ca: Perfil del client

[ctx: Action]
en: Create a new customer profile
ca: Crear un nou client

en: You can also %s or %s
ca: També pots %s o %s

[ctx: Action]
en: Proceed as guest
ca: Continuar com a convidat

en: Current customer profile
ca: Perfil del client actual

note: translators: %s is the customer name.
en: Customer: %s
ca: Client: %s

en: Create customer
ca: Crear client

en: Remove
ca: Elimina

en: Use this customer profile
ca: Utilitza aquest client

en: An account is already registered with this email address.
ca: Aquest emails ja està al registre

en: Save customer
ca: Guardar client

en: Invalid email address
ca: email incorrecte

en: Select a state...
ca: Selecciona una província...

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognom

en: Company
ca: Empresa

en: Post Code
ca: Codi postal

en: Country
ca: Pais

en: State
ca: Estat

en: Use the same info for shipping
ca: Utilitza la mateixa informació per l'enviament

en: first name
ca: Nom

en: last name
ca: Cognom

en: The following fields are required for billing details: %s.
ca: Els camps son obligatoris per les dades de facturació: %s.

en: The following fields are required for shipping details: %s.
ca: Els camps són obligatoris per l'enviament: %s

en: Billing address
ca: Adreça de facturació

en: Shipping address
ca: Adreça d'enviament

en: Search for a customer...
ca: Cusca un client...

en: Please enter 3 or more characters
ca: Entra 3 o més caràcters

en: User not found.
ca: El client no existeix.

en: Save shipping address
ca: Guardar adreça d'enviament

en: Guest
ca: Convidat

en: Order #
ca: Comanda #

en: items
ca: productes

en: item
ca: Producte

en: orders
ca: comandes

en: order
ca: comanda

en: All registers
ca: Tots els registres

en: Note:
ca: Nota:

en: Order #%s
ca: Comanda #%s

en: Paid via %s on %s
ca: Pagar via %s on %s

en: COUPON
ca: CUPÓ

en: < Back to register screen
ca: < Tornar a la pantalla de registre

en: Load more
ca: Carrega'n més

en: You have no orders yet!
ca: Encara no tens cap comanda!

[ctx: Print gift receipt]
note: translators: %s is the 'print gift receipt' link
en: or %s
ca: o %s

en: Print Receipt
ca: Imprimeix tiquet

en: print gift receipt
ca: imprimir tiquet regal

en: Note:
ca: Nota:

note: translators: %s is the error message.
en: An error occurred while generating reports: %s
ca: S'ha produit un error al generar informes: %s

en: Manage Store
ca: Gestionar botiga

en: Switch Register
ca: Canvia de caixa registradora

en: Register Screen
ca: Pantalla de la caixa registradora

en: Order History
ca: Historial de comandes

en: Manage Cash
ca: Gestionar efectiu

en: Close register
ca: Tancar caixa

en: Login time
ca: Horari d'inici de sessió

en: Total sales
ca: Vendes totals

en: Download CSV
ca: Descarregar CSV

en: Store:
ca: Botiga:

en: On sale
ca: Ofertes

en: Featured
ca: Destacat

en: Add product
ca: Afegir producte

en: Scan product
ca: Escaneja productes

en: Product name:
ca: Nom del producte:

en: Product category:
ca: Categoria de producte:

en: Tax Status:
ca: Estat de l'impost:

en: Tax Class:
ca: Classe d'impost:

en: Regular price:
ca: Preu:

en: Stock:
ca: Estoc

en: Quantity in stock:
ca: Quantitat en estoc:

en: Sync with WooCommerce:
ca: Sincronitzar amb WooCommerce:

en: Create product
ca: Crear producte

en: Taxable
ca: Imposable

en: Shipping only
ca: Només enviament

en: None
ca: Cap

en: No results found.
ca: No s'han trobat resultats.

en: add to cart
ca: Afegir a la cistella

en: Inclusive
ca: Inclusiu

en: Exclusive
ca: Exclusiu

en: No Category found.
ca: No s'ha trobat cap categoria.

en: Invalid or duplicated SKU.
ca: SKU invàlid o duplicat.

en: Standard
ca: Estandard

en: Search a category
ca: Buscar categoria

en: Please enter a number. If decimal, use the decimal separator (%s). Never use thousand separators.
ca: Entra un número. Si es decimal, utilitza el separador decimals (%s). No utilitzis el separador de milers.

en: Please enter a positive number. If decimal, use the decimal separator (%s). Never use thousand separators.
ca: Entra un número. Si es decimal, utilitza el separador decimals (%s). No utilitzis el separador de mil.

en: out of stock
ca: Sense existències

note: translators: %s is the stock quantity.
en: %s in stock
ca: %s disponibles

en: on backorder
ca: En reserva

en: Add
ca: Afegeix

en: Add or remove cash
ca: Afegeix o elimina efectiu

en: Reason
ca: Motiu

en: Save Cash
ca: Guardar efectiu

en: Add a note (optional)
ca: Afegeix nota (opcional)

en: Download Report
ca: Descarrega informe

en: Close Register
ca: Tanca el registre

en: Opening time
ca: Hora d'obertura

en: Closing time
ca: Hora de tancament

en: Coupon usage limit has been reached.
ca: S'ha arribat al màxim d'usos del cupó.

en: This coupon has expired.
ca: El cupó ha caducat

en: The minimum spend for this coupon is %s.
ca: El mínim de despesa d'aquest cupó és %s.

en: The maximum spend for this coupon is %s.
ca: El màxim de despesa dle cupó és %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
ca: Aquest cupó no es aplicable al contingut de la teva cistella.

en: Sorry, this coupon is not applicable to selected products.
ca: Aquest cupó no es pot aplicar als productes seleccionats.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
ca: Aquest cupó no és vàlid pels productes en oferta.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
ca: Aquest cupó no és aplicable als productes: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
ca: Aquest cupó no es pot aplicar a les categories: %s.

en: Sorry, this coupon is not usable by the current customer.
ca: Aquest cupó no es pot utilitzar amb el client actual.

en: Subtotal (incl. tax)
ca: Subtotal (iva incl.)

en: You cannot add %s "%s" to your cart
ca: No pots afegir %s "%s" a la cistella

en: You cannot add another "%s" to your cart
ca: No pots afegir un altre "%s" a la cistella

en: Coupon already applied!
ca: El cupó ja s'ha fet servir!

en: The coupon was not applied!
ca: El cupó no s'ha aplicat!

en: An error occurred while generating coupons for discounts applied to this order.
ca: S'ha produit un error al generar els cupons de descompte per aquesta comanda.

en: Search
ca: Busca

en: No results
ca: No s'han trobat resultats

[ctx: Switch field text]
en: Yes
ca: Sí

note: translators: %s min price
en: From %s
ca: Des de %s

note: translators: %s max price
en: Up to %s
ca: Fins a %s

en: Error: You are not able to do this.
ca: No tens permisos per fer-ho.
