# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in English (Australia)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-12-24 03:44:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0\n"
"Language: en_AU\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n"
#: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:45
msgid "Set up now"
msgstr "Set up now"
#: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:38
msgid "Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr "Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details so they can check out in just six seconds with the Link optimised experience."
#: includes/notes/class-wc-stripe-upe-stripelink-note.php:37
msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Increase conversion at checkout"
#. translators: customer email
#: includes/class-wc-stripe-link-payment-token.php:43
msgid "Stripe Link email %s"
msgstr "Stripe Link email %s"
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:46
msgid "This controls the expiration in number of days for the voucher."
msgstr "This controls the expiration in number of days for the voucher."
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:44 build/upe_settings.js:4
#: build/upe_settings.js:9
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-link.php:23
msgid ""
"Link is a payment method that allows customers to save payment information and use the payment details\n"
"\t\t\tfor further payments."
msgstr ""
"Link is a payment method that allows customers to save payment information and use the payment details\n"
"\t\t\tfor further payments."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-link.php:22
msgid "Stripe Link"
msgstr "Stripe Link"
#: includes/admin/stripe-settings.php:115
msgid "Shortened version of the statement descriptor in combination with the customer order number."
msgstr "Shortened version of the statement descriptor in combination with the customer order number."
#: includes/admin/stripe-settings.php:113
msgid "Short Statement Descriptor"
msgstr "Short Statement Descriptor"
#. translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag 3) HTML
#. anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:511
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:123
msgid "%1$sTest mode:%2$s use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
msgstr "%1$sTest mode:%2$s use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorise payment. More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:67
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:67
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:67
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:67
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:67
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:67
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:67
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:67
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:67
msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s."
msgstr "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:41
msgid "Get early access to an improved checkout experience, now available to select merchants. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Get early access to an improved checkout experience, now available to select merchants. %1$sLearn more%2$s."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag 3) The
#. reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:717
msgid "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review the issue. Reason: (%3$s)."
msgstr "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review the issue. Reason: (%3$s)."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:287
msgid "Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! %1$sRead about SCA%2$s."
msgstr "Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! %1$sRead about SCA%2$s."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:167
msgid "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these %1$sinstructions%2$s to fix."
msgstr "WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these %1$sinstructions%2$s to fix."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:109
msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s "
msgstr "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s "
#. translators: %1$s Link to Stripe API details, %2$s Link to register a Stripe
#. account
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1200
msgid "Your API details can be obtained from your Stripe account. Don’t have a Stripe account? Create one."
msgstr "Your API details can be obtained from your Stripe account. Don’t have a Stripe account? Create one."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1152
msgid "shortened customer bank statement"
msgstr "shortened customer bank statement"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1149
msgid "customer bank statement"
msgstr "customer bank statement"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:448
msgid "Stripe Sofort"
msgstr "Stripe Sofort"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:451
msgid "Stripe iDEAL"
msgstr "Stripe iDEAL"
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Sofort"
msgstr "Enable Stripe Sofort"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-oxxo.php:30
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores that allows customers to pay bills and online purchases in-store with cash."
msgstr "OXXO is a Mexican chain of convenience stores that allows customers to pay bills and online purchases in-store with cash."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-boleto.php:30
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Boleto is an official payment method in Brazil. Customers receive a voucher that can be paid at authorized agencies or banks, ATMs, or online bank portals."
msgstr "Boleto is an official payment method in Brazil. Customers receive a voucher that can be paid at authorised agencies or banks, ATMs, or online bank portals."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:633
msgid "This payment method is not available on the selected country"
msgstr "This payment method is not available on the selected country"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-oxxo.php:52
msgid "Stripe OXXO"
msgstr "Stripe OXXO"
#. translators: 1) amount (including currency symbol)
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-boleto.php:168
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-oxxo.php:105
msgid "Sorry, the maximum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "Sorry, the maximum allowed order total is %1$s to use this payment method."
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-boleto.php:52
msgid "Stripe Boleto"
msgstr "Stripe Boleto"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:896
msgid "Payment not completed in time"
msgstr "Payment not completed in time"
#. translators: $1%s payment intent ID
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:1055
msgid "Stripe payment intent created (Payment Intent ID: %1$s)"
msgstr "Stripe payment intent created (Payment Intent ID: %1$s)"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:226
msgid "Invalid Tax Id, please try again with a valid tax id"
msgstr "Invalid Tax Id, please try again with a valid tax id"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:225
msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code"
msgstr "Invalid country code, please try again with a valid country code"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:224
msgid "The order total is too low for this payment method"
msgstr "The order total is too low for this payment method"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:223
msgid "The order total is too high for this payment method"
msgstr "The order total is too high for this payment method"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:213
msgid "Invalid zip code, please correct and try again"
msgstr "Invalid zip code, please correct and try again"
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:49
msgid "You'll be able to download or print the OXXO voucher after checkout."
msgstr "You'll be able to download or print the OXXO voucher after checkout."
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:42
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-oxxo.php:29
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:9
msgid "OXXO"
msgstr "OXXO"
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:33
msgid "Enable Stripe OXXO"
msgstr "Enable Stripe OXXO"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:16
msgid "%1$sPayment Method Guide%2$s"
msgstr "%1$sPayment Method Guide%2$s"
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Mexico"
msgstr "Customer Geography: Mexico"
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:40
msgid "You'll be able to download or print the Boleto after checkout."
msgstr "You'll be able to download or print the Boleto after checkout."
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:33
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-boleto.php:29
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:9
msgid "Boleto"
msgstr "Boleto"
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:24
msgid "Enable Stripe Boleto"
msgstr "Enable Stripe Boleto"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:16
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:25
msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings %1$shere%2$s"
msgstr "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings %1$shere%2$s"
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Brazil"
msgstr "Customer Geography: Brazil"
#. translators: %s: the error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:163
msgid "Unknown error"
msgstr "Unknown error"
#. translators: %s: the error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:162
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:148
msgid "WooCommerce Stripe In-Person Payments"
msgstr "WooCommerce Stripe In-Person Payments"
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:143
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "The payment cannot be captured"
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:130
msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:83
msgid "Invalid order status"
msgstr "Invalid order status"
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:77
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:125
msgid "Order not found"
msgstr "Order not found"
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-connection-tokens-controller.php:64
msgid "Stripe API did not return a connection token."
msgstr "Stripe API did not return a connection token."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2048
msgid "CPF/CNPJ is a required field"
msgstr "CPF/CNPJ is a required field"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:372
msgid "Order Id not found, send an order id"
msgstr "Order Id not found, send an order id"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:329
msgid "stripe - Order"
msgstr "stripe - Order"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:265
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:385
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:462
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:869
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:657
msgid "Awaiting payment."
msgstr "Awaiting payment."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:259
msgid "This payment method is not available in the selected country"
msgstr "This payment method is not available in the selected country"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:37
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr "Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1688
msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later."
msgstr "We're not able to add this payment method. Please try again later."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:261
msgid "Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to your account. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr "Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to your account. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:70
msgid "New checkout experience title."
msgstr "New checkout experience title."
#. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3)
#. refund failure code
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:681
msgid "Refund canceled for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Refund canceled for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
#. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3)
#. refund failure code
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:678
msgid "Refund failed for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Refund failed for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:140
msgid "Bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr "Bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:135
msgid "If credit card number field, expiry date field, and CVC field should be separate."
msgstr "If credit card number field, expiry date field, and CVC field should be separate."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:130
msgid "If \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "If \"Saved cards\" should be enabled."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:125
msgid "If manual capture of charges should be enabled."
msgstr "If manual capture of charges should be enabled."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:65
msgid "Stripe test mode setting."
msgstr "Stripe test mode setting."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:60
msgid "If Stripe should be enabled."
msgstr "If Stripe should be enabled."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:155
#: build/upe_settings.js:2
msgid "When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > Logs."
msgstr "When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > Logs."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:150
msgid "We'll use the short version in combination with the customer order number."
msgstr "We'll use the short version in combination with the customer order number."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:145
#: build/upe_settings.js:2
msgid "When enabled, we'll include the order number for card and express checkout transactions."
msgstr "When enabled, we'll include the order number for card and express checkout transactions."
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:32
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:21
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:24
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:9
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:372
#: build/upe_settings.js:10
msgid "Requires currency"
msgstr "Requires currency"
#. translators: %s: List of comma-separated currencies.
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:371
msgid "In order to be used at checkout, the payment method requires the store currency to be set to one of: %s"
msgstr "In order to be used at checkout, the payment method requires the store currency to be set to one of: %s"
#. translators: %1: Payment method name
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:362
msgid "%1$s won't be visible to your customers until you provide the required information. Follow the instructions Stripe has sent to your e-mail address."
msgstr "%1$s won't be visible to your customers until you provide the required information. Follow the instructions Stripe has sent to your e-mail address."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:359
msgid "Pending activation"
msgstr "Pending activation"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sofort.php:28
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, and Spain."
msgstr "Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, and Spain."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:28
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union."
msgstr "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:25
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Przelewy24 is a Poland-based payment method aggregator that allows customers to complete transactions online using bank transfers and other methods."
msgstr "Przelewy24 is a Poland-based payment method aggregator that allows customers to complete transactions online using bank transfers and other methods."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:21
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-p24.php:24
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ideal.php:28
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to complete transactions online using their bank credentials."
msgstr "iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to complete transactions online using their bank credentials."
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:32
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ideal.php:21
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-ideal.php:24
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:9
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:25
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment system."
msgstr "Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment system."
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:21
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:24
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:9
msgid "giropay"
msgstr "giropay"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:25
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "EPS is an Austria-based payment method that allows customers to complete transactions online using their bank credentials."
msgstr "EPS is an Austria-based payment method that allows customers to complete transactions online using their bank credentials."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:30
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store."
msgstr "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bancontact.php:28
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1
msgid "Bancontact is the most popular online payment method in Belgium, with over 15 million cards in circulation."
msgstr "Bancontact is the most popular online payment method in Belgium, with over 15 million cards in circulation."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1591
#: build/upe_settings.js:4
msgid "Get more payment methods"
msgstr "Get more payment methods"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1580
msgid "No"
msgstr "No"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1580
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
#. translators: $1%s payment method label
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1569
msgid "%1$s is not available to your customers when manual capture is enabled."
msgstr "%1$s is not available to your customers when manual capture is enabled."
#. translators: $1%s payment method ID, $2%s "enabled" or "disabled"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1563
msgid "The "%1$s" payment method is currently %2$s"
msgstr "The "%1$s" payment method is currently %2$s"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1557
msgid "disabled"
msgstr "disabled"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1557
msgid "enabled"
msgstr "enabled"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1547
#: build/upe_settings.js:2 build/upe_settings.js:3
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1546
msgid "Method"
msgstr "Method"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1542
msgid "Select payments available to customers at checkout. We'll only show your customers the most relevant payment methods based on their currency and location."
msgstr "Select payments available to customers at checkout. We'll only show your customers the most relevant payment methods based on their currency and location."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1086
msgid "Failed to add payment method."
msgstr "Failed to add payment method."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1058
msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Payment method successfully added."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:360
msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again."
msgstr "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again."
#. translators: $1. Count of enabled payment methods.
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:119
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:178
msgid "%d payment method"
msgid_plural "%d payment methods"
msgstr[0] "%d payment method"
msgstr[1] "%d payment methods"
#: includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:38
msgid "Boost your sales with the new payment experience in Stripe"
msgstr "Boost your sales with the new payment experience in Stripe"
#. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string
#. indicating an unknown ID.
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:570
msgid "A payment with ID %s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated."
msgstr "A payment with ID %s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated."
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:482
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1001
msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again."
msgstr "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again."
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:67
msgid "We're not able to process this payment."
msgstr "We're not able to process this payment."
#. translators: %1$s Name.
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:707
msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "Name: %1$s, Guest"
#. translators: %1$s Name, %2$s Username.
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:703
msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "Name: %1$s, Username: %2$s"
#: includes/admin/stripe-settings.php:284
msgid "Payments accepted on checkout (Early access)"
msgstr "Payments accepted on checkout (Early access)"
#: includes/admin/stripe-settings.php:276
msgid "New checkout experience allows you to manage all payment methods on one screen and display them to customers based on their currency and location."
msgstr "New checkout experience allows you to manage all payment methods on one screen and display them to customers based on their currency and location."
#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag 4) Stripe
#. dashboard opening anchor tag 5) Stripe dashboard closing anchor tag
#: includes/admin/stripe-settings.php:270
msgid "Try the new payment experience (Early access) %1$sGet early access to a new, smarter payment experience on checkout and let us know what you think by %2$s. We recommend this feature for experienced merchants as the functionality is currently limited. %3$s"
msgstr "Try the new payment experience (Early access) %1$sGet early access to a new, smarter payment experience on checkout and let us know what you think by %2$s. We recommend this feature for experienced merchants as the functionality is currently limited. %3$s"
#: includes/admin/stripe-settings.php:267 build/upe_settings.js:2
msgid "New checkout experience"
msgstr "New checkout experience"
#: includes/admin/stripe-settings.php:256 build/payment_requests_settings.js:3
msgid "Book"
msgstr "Book"
#: includes/admin/stripe-settings.php:255 build/payment_requests_settings.js:3
msgid "Only icon"
msgstr "Only icon"
#: includes/admin/stripe-settings.php:224
msgid "Large (56px)"
msgstr "Large (56px)"
#: includes/admin/stripe-settings.php:218
msgid "Select the size of the button."
msgstr "Select the size of the button."
#: includes/admin/stripe-settings.php:216
msgid "Payment Request Button Size"
msgstr "Payment Request Button Size"
#: includes/admin/stripe-settings.php:29
msgid "Popular payment methods"
msgstr "Popular payment methods"
#: includes/admin/stripe-settings.php:28
msgid "This controls the title which the user sees during checkout when multiple payment methods are enabled."
msgstr "This controls the title which the user sees during checkout when multiple payment methods are enabled."
#: includes/admin/class-wc-stripe-payment-requests-controller.php:59
msgid "Return to Stripe"
msgstr "Return to Stripe"
#: includes/admin/class-wc-stripe-payment-requests-controller.php:58
msgid "Customize express checkouts"
msgstr "Customise express checkouts"
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:75
msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:103
msgid "Express checkout button themes."
msgstr "Express checkout button themes."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:109
msgid "Express checkout button sizes."
msgstr "Express checkout button sizes."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:97
msgid "Express checkout button types."
msgstr "Express checkout button types."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:116
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Express checkout locations that should be enabled."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:92
msgid "If Stripe express checkouts should be enabled."
msgstr "If Stripe express checkouts should be enabled."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:88
msgid "Your Stripe testing webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Your Stripe testing webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:83
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:119
msgid "Your Stripe testing API Secret, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Your Stripe testing API Secret, obtained from your Stripe dashboard."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:78
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:114
msgid "Your Stripe testing API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Your Stripe testing API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:73
msgid "Your Stripe webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Your Stripe webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:68
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:109
msgid "Your Stripe API Secret, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Your Stripe API Secret, obtained from your Stripe dashboard."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:63
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:104
msgid "Your Stripe API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr "Your Stripe API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard."
#: includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:51
msgid "Enable in your store"
msgstr "Enable in your store"
#. Translators: %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.).
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:58
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "%1$s %2$s card"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:53
msgid "unknown"
msgstr "unknown"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:52
msgid "prepaid"
msgstr "prepaid"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:51
msgid "debit"
msgstr "debit"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:50
msgid "credit"
msgstr "credit"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1592
msgid "You must save your changes."
msgstr "You must save your changes."
#. translators: localized exception message
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1204
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "UPE payment failed: %s"
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:562
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:574
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:640
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1233
msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "We're not able to process this payment. Please try again later."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:549
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:492
msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later."
msgstr "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later."
#. translators: link
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:122
msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as SEPA, and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as SEPA, and one-touch checkout with Apple Pay."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:366
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:404
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:292
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:367
msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
msgstr "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
#: includes/admin/stripe-settings.php:212
msgid "Select pages"
msgstr "Select pages"
#: includes/admin/stripe-settings.php:208 build/payment_requests_settings.js:3
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"
#: includes/admin/stripe-settings.php:207 build/payment_requests_settings.js:3
msgid "Cart"
msgstr "Cart"
#: includes/admin/stripe-settings.php:206
msgid "Product"
msgstr "Product"
#: includes/admin/stripe-settings.php:202
msgid "Select where you would like Payment Request Buttons to be displayed"
msgstr "Select where you would like Payment Request Buttons to be displayed"
#: includes/admin/stripe-settings.php:200
msgid "Payment Request Button Locations"
msgstr "Payment Request Button Locations"
#. translators: $1. Minimum WooCommerce and/or WordPress versions. $2. Current
#. WooCommerce and/or versions. $3 Learn more link.
#: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:112
msgid "WooCommerce Stripe requires %1$s. Your version of %2$s is no longer supported."
msgid_plural "WooCommerce Stripe requires %1$s. Your versions of %2$s are no longer supported."
msgstr[0] "WooCommerce Stripe requires %1$s. Your version of %2$s is no longer supported."
msgstr[1] "WooCommerce Stripe requires %1$s. Your versions of %2$s are no longer supported."
#: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:74
#: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:86
msgid " and "
msgstr " and "
#. translators: %s. WooCommerce version installed.
#: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:52
msgid "WooCommerce %s or greater to be installed and active"
msgstr "WooCommerce %s or greater to be installed and active"
#. translators: %s. WordPress version installed.
#: includes/admin/class-wc-stripe-upe-compatibility-controller.php:44
msgid "WordPress %s or greater"
msgstr "WordPress %s or greater"
#: includes/admin/class-wc-stripe-rest-upe-flag-toggle-controller.php:41
msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "Determines if the UPE feature flag is enabled."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:102
#: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:47
msgid "Return to payments"
msgstr "Return to payments"
#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:2004
msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site."
msgstr "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1279
msgid "Unable to provide shipping options for Payment Requests."
msgstr "Unable to provide shipping options for Payment Requests."
#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:337
msgid "Diners"
msgstr "Diners"
#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:333
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:322
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"
#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:318
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:314
msgid "Visa"
msgstr "Visa"
#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:302
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:25
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:27
#: build/index.js:1
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Credit / Debit Card"
#. translators: %1$s is a stripe error message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1127
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1140
msgid "There was a problem initiating a refund: %1$s"
msgstr "There was a problem initiating a refund: %1$s"
#. translators: 1) country.
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1727
msgid "The Payment Request button is not supported in %1$s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr "The Payment Request button is not supported in %1$s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
#. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL.
#: templates/emails/plain/failed-preorder-authentication.php:10
msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. Please complete the payment now: %1$s"
msgstr "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. Please complete the payment now: %1$s"
#. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28
#. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and
#. time webhook monitoring began e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:241
msgid "Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No live webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)"
msgstr "Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No live webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)"
#. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28
#. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and
#. time webhook monitoring began e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:236
msgid "Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No test webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)"
msgstr "Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No test webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)"
#. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28
#. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and
#. time of last successful webhook e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:221
msgid "Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last live webhook to process successfully was timestamped %3$s.)"
msgstr "Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last live webhook to process successfully was timestamped %3$s.)"
#. translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28
#. 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and
#. time of last successful webhook e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:215
msgid "Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last test webhook to process successfully was timestamped %3$s.)"
msgstr "Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last test webhook to process successfully was timestamped %3$s.)"
#. translators: 1) date and time webhook monitoring began, e.g. 2020-06-28
#. 10:30:50 UTC
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:200
msgid "No live webhooks have been received since monitoring began at %s."
msgstr "No live webhooks have been received since monitoring began at %s."
#. translators: 1) date and time webhook monitoring began, e.g. 2020-06-28
#. 10:30:50 UTC
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:198
msgid "No test webhooks have been received since monitoring began at %s."
msgstr "No test webhooks have been received since monitoring began at %s."
#. translators: 1) date and time of last webhook received, e.g. 2020-06-28
#. 10:30:50 UTC
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:187
msgid "The most recent live webhook, timestamped %s, was processed successfully."
msgstr "The most recent live webhook, timestamped %s, was processed successfully."
#. translators: 1) date and time of last webhook received, e.g. 2020-06-28
#. 10:30:50 UTC
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:185
msgid "The most recent test webhook, timestamped %s, was processed successfully."
msgstr "The most recent test webhook, timestamped %s, was processed successfully."
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:162
msgid "Unknown error."
msgstr "Unknown error."
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:159
msgid "The webhook was not signed with the expected signing secret"
msgstr "The webhook was not signed with the expected signing secret"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:155
msgid "The timestamp in the webhook differed more than five minutes from the site time"
msgstr "The timestamp in the webhook differed more than five minutes from the site time"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:151
msgid "The webhook signature was missing or was incorrectly formatted"
msgstr "The webhook signature was missing or was incorrectly formatted"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:147
msgid "The webhook received did not come from Stripe"
msgstr "The webhook received did not come from Stripe"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:143
msgid "The webhook was missing expected body"
msgstr "The webhook was missing expected body"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:139
msgid "The webhook was missing expected headers"
msgstr "The webhook was missing expected headers"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-state.php:135
msgid "No error"
msgstr "No error"
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:179
msgid "Domain association file updated."
msgstr "Domain association file updated."
#. translators: expected domain association file URL
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:176
msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1159
msgid "The authorization was voided and the order cancelled. Click okay to continue, then refresh the page."
msgstr "The authorisation was voided and the order cancelled. Click okay to continue, then refresh the page."
#. translators: amount (including currency symbol)
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1154
msgid "Pre-Authorization for %s voided."
msgstr "Pre-Authorisation for %s voided."
#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:588
msgid "Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization. Attempting to refund the order in part or in full will release the authorization and cancel the payment."
msgstr "Stripe charge authorised (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorisation. Attempting to refund the order in part or in full will release the authorisation and cancel the payment."
#. translators: amount (including currency symbol)
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:582
msgid "Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard."
msgstr "Pre-Authorisation for %s voided from the Stripe Dashboard."
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:354
msgid "The inquiry or retrieval was closed."
msgstr "The inquiry or retrieval was closed."
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:352
msgid "The dispute was resolved in your favor."
msgstr "The dispute was resolved in your favor."
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:350
msgid "The dispute was lost or accepted."
msgstr "The dispute was lost or accepted."
#. translators: 1) Html strong opening tag 2) Html strong closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-settings-controller.php:112
msgid "%1$sWarning:%2$s your site's time does not match the time on your browser and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time being correct, so please check your site's time before setting a webhook secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the site's time."
msgstr "%1$sWarning:%2$s your site's time does not match the time on your browser and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time being correct, so please check your site's time before setting a webhook secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the site's time."
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:261
msgid "Failed to save payment method."
msgstr "Failed to save payment method."
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:244
msgid "Your card could not be set up for future usage."
msgstr "Your card could not be set up for future usage."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway-voucher.php:379
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:204
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:377
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:626
msgid "Unable to verify your request. Please reload the page and try again."
msgstr "Unable to verify your request. Please reload the page and try again."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:221
msgid "Unable to save this payment method, please try again or use alternative method."
msgstr "Unable to save this payment method, please try again or use alternative method."
#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:70
msgid "Boost sales with Apple Pay!"
msgstr "Boost sales with Apple Pay!"
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:568
msgid "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"."
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect.php:47
msgid "Your site must be served over HTTPS in order to connect your Stripe account automatically."
msgstr "Your site must be served over HTTPS in order to connect your Stripe account automatically."
#. translators: %1$s: error code, %2$s: error message, %3$d: HTTP response code
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:178
msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned: %1$s %2$s ( %3$d )"
msgstr "Error: The WooCommerce Connect server returned: %1$s %2$s ( %3$d )"
#. Translators: HTTP error code.
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:164
msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned ( %d ) and an empty response body."
msgstr "Error: The WooCommerce Connect server returned ( %d ) and an empty response body."
#. Translators: content-type error code.
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:146
msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned an invalid content-type: %s."
msgstr "Error: The WooCommerce Connect server returned an invalid content-type: %s."
#. Translators: HTTP error code.
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:137
msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned HTTP code: %d"
msgstr "Error: The WooCommerce Connect server returned HTTP code: %d"
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:105
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Connect server."
msgstr "Unable to encode body for request to WooCommerce Connect server."
#: includes/connect/class-wc-stripe-connect-api.php:89
msgid "Unable to send request to WooCommerce Connect server. Body must be an array."
msgstr "Unable to send request to WooCommerce Connect server. Body must be an array."
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Belgium"
msgstr "Customer Geography: Belgium"
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:10
msgid "Customer Geography: The Netherlands"
msgstr "Customer Geography: The Netherlands"
#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:176 build/upe_settings.js:9
msgid "Learn more"
msgstr "Learn more"
#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:170
msgid "The WooCommerce Stripe Gateway extension attempted to perform domain verification on behalf of your store, but was unable to do so. This must be resolved before Apple Pay can be offered to your customers."
msgstr "The WooCommerce Stripe Gateway extension attempted to perform domain verification on behalf of your store, but was unable to do so. This must be resolved before Apple Pay can be offered to your customers."
#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:169
msgid "Apple Pay domain verification needed"
msgstr "Apple Pay domain verification needed"
#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:155
msgid "See marketing guide"
msgstr "See marketing guide"
#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:149
msgid "Now that you accept Apple Pay® with Stripe, you can increase conversion rates by letting your customers know that Apple Pay is available. Here’s a marketing guide to help you get started."
msgstr "Now that you accept Apple Pay® with Stripe, you can increase conversion rates by letting your customers know that Apple Pay is available. Here’s a marketing guide to help you get started."
#: includes/admin/class-wc-stripe-inbox-notes.php:67
msgid "Boost sales this holiday season with Apple Pay!"
msgstr "Boost sales this holiday season with Apple Pay!"
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Germany"
msgstr "Customer Geography: Germany"
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Poland"
msgstr "Customer Geography: Poland"
#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag 4) Stripe
#. dashboard opening anchor tag 5) Stripe dashboard closing anchor tag
#: includes/admin/stripe-settings.php:131
msgid "Enable Payment Request Buttons. (Apple Pay/Google Pay) %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service. (Apple Pay domain verification is performed automatically in live mode; configuration can be found on the %4$sStripe dashboard%5$s.)"
msgstr "Enable Payment Request Buttons. (Apple Pay/Google Pay) %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service. (Apple Pay domain verification is performed automatically in live mode; configuration can be found on the %4$sStripe dashboard%5$s.)"
#: includes/admin/stripe-settings.php:40
msgid "Stripe Account Keys"
msgstr "Stripe Account Keys"
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Austria"
msgstr "Customer Geography: Austria"
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Germany, Austria"
msgstr "Customer Geography: Germany, Austria"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:10
msgid "Customer Geography: China"
msgstr "Customer Geography: China"
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:10
msgid "Customer Geography: Portugal"
msgstr "Customer Geography: Portugal"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:412
msgid "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Logging must be enabled to see recorded logs."
msgstr "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Logging must be enabled to see recorded logs."
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:399
msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:398
msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "Apple Pay domain verification failed."
#: woocommerce-gateway-stripe.php:371
msgid "Open a support request at WooCommerce.com"
msgstr "Open a support request at WooCommerce.com"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:370
msgid "View Documentation"
msgstr "View Documentation"
#. translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce
#. version.
#: woocommerce-gateway-stripe.php:52
msgid "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported."
msgstr "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported."
#: includes/admin/stripe-settings.php:196
msgid "Text and logo"
msgstr "Text and logo"
#: includes/admin/stripe-settings.php:195
msgid "Logo only"
msgstr "Logo only"
#: includes/admin/stripe-settings.php:191
msgid "Select the branded button label format."
msgstr "Select the branded button label format."
#: includes/admin/stripe-settings.php:189
msgid "Branded Button Label Format"
msgstr "Branded Button Label Format"
#: includes/admin/stripe-settings.php:188
msgid "Payment Request Branded Button Label Format"
msgstr "Payment Request Branded Button Label Format"
#: includes/admin/stripe-settings.php:184 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1
msgid "Buy now"
msgstr "Buy now"
#: includes/admin/stripe-settings.php:183
msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Enter the custom text you would like the button to have."
#: includes/admin/stripe-settings.php:181
msgid "Button Label"
msgstr "Button Label"
#: includes/admin/stripe-settings.php:180
msgid "Payment Request Button Label"
msgstr "Payment Request Button Label"
#: includes/admin/stripe-settings.php:155
msgid "Custom"
msgstr "Custom"
#: includes/admin/stripe-settings.php:154
msgid "Branded"
msgstr "Branded"
#: includes/admin/stripe-settings.php:75
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved."
msgstr "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved."
#: includes/admin/stripe-settings.php:68
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved."
msgstr "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved."
#: includes/admin/stripe-settings.php:61
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved."
msgstr "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved."
#: includes/admin/stripe-settings.php:54
msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved."
msgstr "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:217
msgid "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key."
msgstr "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:205
msgid "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key."
msgstr "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:193
msgid "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key."
msgstr "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key."
#: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:181
msgid "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key."
msgstr "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key."
#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:192
msgid "WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with WooCommerce %1$s. All future versions of the plugin will require WooCommerce %2$s or greater."
msgstr "WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with WooCommerce %1$s. All future versions of the plugin will require WooCommerce %2$s or greater."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:298
msgid "The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. %1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. %1$sClick here to learn more%2$s."
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:911
msgid "Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again."
msgstr "Payment authorisation for the renewal order was unsuccessful, please try again."
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:898
msgid "Your early renewal order was successful."
msgstr "Your early renewal order was successful."
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:235
msgid "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID."
msgstr "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID."
#. translators: %1$s First name, %2$s Second name.
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:167
msgid "Name: %1$s %2$s, Guest"
msgstr "Name: %1$s %2$s, Guest"
#. translators: %1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username.
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:151
msgid "Name: %1$s %2$s, Username: %3$s"
msgstr "Name: %1$s %2$s, Username: %3$s"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93
msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "Payment authorisation needed for pre-order {order_number}"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:27
msgid "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required."
msgstr "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:26
msgid "Pre-order Payment Action Needed"
msgstr "Pre-order Payment Action Needed"
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:358
msgid "This transaction requires authentication."
msgstr "This transaction requires authentication."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:86
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Enable this email notification"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:84
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Enable/Disable"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:76
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "Payment authorisation needed for renewal of order {order_number}"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:67
msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "Payment authorisation needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:20
msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
msgstr "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:19
msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
#. translators: %s is the charge Id
#. translators: %s is the stripe charge Id
#: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:260
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:367
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:867
msgid "Stripe charge awaiting authentication by user: %s."
msgstr "Stripe charge awaiting authentication by user: %s."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:33
msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:32
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:30
msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
msgstr "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
#: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "Payment Authentication Requested Email"
#. translators: %s is the order Id
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:714
msgid "Payment Intent not found for order #%s"
msgstr "Payment Intent not found for order #%s"
#: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:35
#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "The renewal order is as follows:"
#. translators: 1) an order number, 2) the customer's full name, 3) lowercase
#. human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in
#. 12 hours'.
#: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:17
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
msgstr "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
#. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL,
#. note: no full stop due to url at the end
#: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12
msgid "Authorize the payment »"
msgstr "Authorise the payment »"
#. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL,
#. note: no full stop due to url at the end
#. translators: 1) name of the blog, 2) link to checkout payment url, note: no
#. full stop due to url at the end
#: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12
#: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:9
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s"
msgstr "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorise the renewal from your account page: %2$s"
#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:57
msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Thanks for shopping with us."
#. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL.
#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:20
msgid "Authorize the payment now »"
msgstr "Authorise the payment now »"
#. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL.
#: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:19
msgctxt "In failed SCA authentication for a pre-order."
msgid "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. %1$s"
msgstr "Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. %1$s"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:219 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "Invalid email address, please correct and try again."
msgstr "Invalid email address, please correct and try again."
#: includes/admin/stripe-settings.php:92
msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook Secret"
#: includes/admin/stripe-settings.php:87 includes/admin/stripe-settings.php:94
msgid "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account."
msgstr "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account."
#: includes/admin/stripe-settings.php:85
msgid "Test Webhook Secret"
msgstr "Test Webhook Secret"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:156
msgid "WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it %1$shere%2$s "
msgstr "WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it %1$shere%2$s "
#. translators: Error message text
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:115
msgid "Payment verification error: %s"
msgstr "Payment verification error: %s"
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:94
msgid "Missing order ID for payment confirmation"
msgstr "Missing order ID for payment confirmation"
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:81
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:556
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:617
msgid "CSRF verification failed."
msgstr "CSRF verification failed."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:962
msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "Stripe SCA authentication failed."
#. translators: 1) The error message that was received from Stripe.
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:961
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:904
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:955
msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:692
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorise the payment with your bank."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2029
msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again."
msgstr "We couldn't initiate the payment. Please try again."
#: includes/admin/stripe-settings.php:108
msgid "Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters."
msgstr "Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters."
#. translators: 1) The product Id
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1391
msgid "Product with the ID (%1$s) cannot be found."
msgstr "Product with the ID (%1$s) cannot be found."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:754
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2026
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method."
msgstr "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method."
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:105
msgid "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions."
msgstr "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions."
#. translators: 1) product name 2) quantity in stock
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1416
msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:206
msgid "IBAN."
msgstr "IBAN."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2040
msgid "Billing First Name and Last Name are required."
msgstr "Billing First Name and Last Name are required."
#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:354
msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:349
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:385
msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:37
msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
msgstr "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:36
msgid "Retain Stripe Data"
msgstr "Retain Stripe Data"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:275
msgid "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid %1$sSSL certificate%2$s."
msgstr "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid %1$sSSL certificate%2$s."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:396
msgid "Stripe personal data erased."
msgstr "Stripe personal data erased."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:369
msgid "Stripe Subscription Data Erased."
msgstr "Stripe Subscription Data Erased."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:274
msgid "Stripe User Data Erased."
msgstr "Stripe User Data Erased."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:228
msgid "Customer Data"
msgstr "Customer Data"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:188
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscriptions"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:131
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:196
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:236
msgid "Stripe customer id"
msgstr "Stripe customer id"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:127
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:192
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:232
msgid "Stripe payment id"
msgstr "Stripe payment id"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:123
msgid "Orders"
msgstr "Orders"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:95
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. %1$sLearn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy%2$s."
msgstr "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. %1$sLearn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy%2$s."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:22
msgid "WooCommerce Stripe Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Data"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:19
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:21
msgid "WooCommerce Stripe Customer Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Customer Data"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:16
msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:13
msgid "WooCommerce Stripe Order Data"
msgstr "WooCommerce Stripe Order Data"
#. translators: 1. URL link.
#: woocommerce-gateway-stripe.php:42
msgid "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
#. translators: partial captured amount
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:408
msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
msgstr "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:370
msgid "Awaiting Multibanco payment"
msgstr "Awaiting Multibanco payment"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:259
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:274
msgid "Referencia:"
msgstr "Referencia:"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:256
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:270
msgid "Entidade:"
msgstr "Entidade:"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:253
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:266
msgid "Montante:"
msgstr "Montante:"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:251
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:263
msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
msgstr "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:455
msgid "Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:450
msgid "Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS"
#. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:798
msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
msgstr "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
#. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3)
#. refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:617
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
msgstr "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:580
msgid "Stripe Payout:"
msgstr "Stripe Payout:"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:579
msgid "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account."
msgstr "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:543
msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Stripe Fee:"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:542
msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
msgstr "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:606
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:153
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:256
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:330
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:355
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1353
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1894
msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later."
msgstr "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later."
#. translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:173
msgid "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them."
msgstr "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them."
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:35
msgid "You will be redirected to Multibanco."
msgstr "You will be redirected to Multibanco."
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:28 build/payment_gateways.js:1
#: build/payment_requests_settings.js:1 build/upe_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:9
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:19
msgid "Enable Stripe Multibanco"
msgstr "Enable Stripe Multibanco"
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:35
msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "You will be redirected to EPS."
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:28
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:21
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:24
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:9
msgid "EPS"
msgstr "EPS"
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:19
msgid "Enable Stripe EPS"
msgstr "Enable Stripe EPS"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:133
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:528
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Save payment information to my account for future purchases."
#. translators: 1) webhook url
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:87
msgid "You must add the following webhook endpoint %s to your Stripe account settings (if there isn't one already enabled). This will enable you to receive notifications on the charge statuses."
msgstr "You must add the following webhook endpoint %s to your Stripe account settings (if there isn't one already enabled). This will enable you to receive notifications on the charge statuses."
#. translators: 1) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:754
msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
msgstr "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:245
msgid "Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr "Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:230
msgid "Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr "Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:558
msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
msgstr "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:555
msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
msgstr "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:218
msgid "The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country."
msgstr "The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:301
msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Card Code (CVC)"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:293 build/index.js:1
msgid "Expiry Date"
msgstr "Expiry Date"
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:282 build/index.js:1
msgid "Card Number"
msgstr "Card Number"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:214
msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "The card's expiration year is in the past"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:209
msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "The card's expiration date is incomplete."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:208
msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "The card's security code is incomplete."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:207 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "The card number is incomplete."
msgstr "The card number is incomplete."
#: includes/admin/stripe-settings.php:147
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Select the button type you would like to show."
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:391
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action failed. Please refresh the page and retry."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:918
msgid "OR"
msgstr "OR"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:436
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1448
msgid "Pending"
msgstr "Pending"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:248
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000."
msgstr "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000."
#. translators: statement descriptor
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:190
msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorising %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:454
msgid "Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe SEPA Direct Debit"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:452
msgid "Stripe P24"
msgstr "Stripe P24"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:449
msgid "Stripe giropay"
msgstr "Stripe giropay"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:447
msgid "Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Bancontact"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:197
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:184
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:184
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:184
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:184
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:188
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:185
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:184
msgid "Add Payment"
msgstr "Add Payment"
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:64
#: woocommerce-gateway-stripe.php:453
msgid "Stripe Alipay"
msgstr "Stripe Alipay"
#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:40
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:774
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:795
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:595
msgid "Refunded via Stripe Dashboard"
msgstr "Refunded via Stripe Dashboard"
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:530
msgid "This payment was cancelled."
msgstr "This payment was cancelled."
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:493
msgid "This payment failed to clear."
msgstr "This payment failed to clear."
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:317
msgid "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review this dispute."
msgstr "A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review this dispute."
#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:48
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN ending in %s"
#: includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:378
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"
#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:185
msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Stripe payment failed: %s"
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:222
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:93 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr "Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
#: includes/class-wc-stripe-customer.php:397
msgid "Unable to add payment source."
msgstr "Unable to add payment source."
#: includes/class-wc-stripe-api.php:150 includes/class-wc-stripe-api.php:184
msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
msgstr "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2028
msgid "Please enter your IBAN account number."
msgstr "Please enter your IBAN account number."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2027
msgid "Please enter your IBAN account name."
msgstr "Please enter your IBAN account name."
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:274
msgid "Credit or debit card"
msgstr "Credit or debit card"
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "You will be redirected to Sofort."
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:14
msgid "Payment Method Guide"
msgstr "Payment Method Guide"
#: includes/admin/stripe-settings.php:175
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
#: includes/admin/stripe-settings.php:173
msgid "Button Height"
msgstr "Button Height"
#: includes/admin/stripe-settings.php:172
msgid "Payment Request Button Height"
msgstr "Payment Request Button Height"
#: includes/admin/stripe-settings.php:168
msgid "Light-Outline"
msgstr "Light-Outline"
#: includes/admin/stripe-settings.php:167
msgid "Light"
msgstr "Light"
#: includes/admin/stripe-settings.php:166
msgid "Dark"
msgstr "Dark"
#: includes/admin/stripe-settings.php:160
msgid "Button Theme"
msgstr "Button Theme"
#: includes/admin/stripe-settings.php:159
msgid "Payment Request Button Theme"
msgstr "Payment Request Button Theme"
#: includes/admin/stripe-settings.php:153 build/payment_requests_settings.js:3
msgid "Donate"
msgstr "Donate"
#: includes/admin/stripe-settings.php:152 build/payment_requests_settings.js:3
msgid "Buy"
msgstr "Buy"
#: includes/admin/stripe-settings.php:151
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: includes/admin/stripe-settings.php:145
msgid "Button Type"
msgstr "Button Type"
#: includes/admin/stripe-settings.php:144
msgid "Payment Request Button Type"
msgstr "Payment Request Button Type"
#: includes/admin/stripe-settings.php:128
msgid "Payment Request Buttons"
msgstr "Payment Request Buttons"
#: includes/admin/stripe-settings.php:101
msgid "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field."
msgstr "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field."
#: includes/admin/stripe-settings.php:99
msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "Inline Credit Card Form"
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39
msgid "Mandate Information."
msgstr "Mandate Information."
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:24
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:27
#: build/upe_settings.js:9
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA Direct Debit"
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:14
msgid "Payment Method Guide"
msgstr "Payment Method Guide"
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:10
msgid "Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland"
msgstr "Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland"
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:35
msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "You will be redirected to P24."
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:28
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:19
msgid "Enable Stripe P24"
msgstr "Enable Stripe P24"
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39
msgid "You will be redirected to iDEAL."
msgstr "You will be redirected to iDEAL."
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:23
msgid "Enable Stripe iDEAL"
msgstr "Enable Stripe iDEAL"
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:14
msgid "Payment Method Guide"
msgstr "Payment Method Guide"
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to giropay."
msgstr "You will be redirected to giropay."
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe giropay"
msgstr "Enable Stripe giropay"
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:14
msgid "Payment Method Guide"
msgstr "Payment Method Guide"
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Bancontact."
msgstr "You will be redirected to Bancontact."
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:32
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bancontact.php:24
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:9
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Bancontact"
msgstr "Enable Stripe Bancontact"
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:14
msgid "Payment Method Guide"
msgstr "Payment Method Guide"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:51
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:53
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-settings.php:80
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:43
msgid "Webhook Endpoints"
msgstr "Webhook Endpoints"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "You will be redirected to Alipay."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:32
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:21
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:36
#: build/payment_gateways.js:1 build/payment_requests_settings.js:1
#: build/upe_settings.js:1 build/upe_settings.js:9
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Alipay"
msgstr "Enable Stripe Alipay"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:18
msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings here"
msgstr "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings here"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:14
msgid "Payment Method Guide"
msgstr "Payment Method Guide"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:531
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:576
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:966
msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "Payment processing failed. Please retry."
#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:564
msgid "Stripe charge awaiting payment: %s."
msgstr "Stripe charge awaiting payment: %s."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:483
msgid "customer_name"
msgstr "customer_name"
#: includes/admin/stripe-settings.php:162
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Select the button theme you would like to show."
#: includes/admin/stripe-settings.php:139
msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser."
msgstr "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser."
#: includes/admin/stripe-settings.php:106
msgid "Statement Descriptor"
msgstr "Statement Descriptor"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1743
msgid "Empty cart"
msgstr "Empty cart"
#. translators: Do not translate the [option] placeholder
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:795
msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "Unknown shipping option \"[option]\"."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1961
msgid "Discount"
msgstr "Discount"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:429
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1441
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1954
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:421
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1433
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1947
msgid "Tax"
msgstr "Tax"
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1272
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1291
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Unable to find shipping method for address."
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:395
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Cheatin’ huh?"
#. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3)
#. refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1173
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:484
msgid "customer_email"
msgstr "customer_email"
#. translators: 1) blog name 2) order number
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:450
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:425
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:727
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:599
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Order %2$s"
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:154
msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "Unable to copy domain association file to domain root."
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:149
msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "Unable to create domain association folder to domain root."
#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:257
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:266
msgid "Unable to verify domain - %s"
msgstr "Unable to verify domain - %s"
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:232
msgid "Unable to verify domain - missing secret key."
msgstr "Unable to verify domain - missing secret key."
#. Author of the plugin
#: woocommerce-gateway-stripe.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-gateway-stripe.php
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:199
msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:181
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:217 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "An error occurred while processing the card."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:216 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "There is no card on a customer that is being charged."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:215 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "The card was declined."
msgstr "The card was declined."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:212
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "The card's zip code failed validation."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:211
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "The card's security code is incorrect."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:210 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "The card has expired."
msgstr "The card has expired."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:206 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "The card number is incorrect."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:205
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "The card's security code is invalid."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:204
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "The card's expiration year is invalid."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:203
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "The card's expiration month is invalid."
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:202 build/index.js:1
#: build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "The card number is not a valid credit card number."
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:793
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
#. Description of the plugin
#: woocommerce-gateway-stripe.php
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "Take credit card payments on your store using Stripe."
#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-gateway-stripe.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-gateway-stripe.php
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"
#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:571
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:295
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:413
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:466
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:238
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:253
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:269
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:284
msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "Unable to capture charge! %s"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:371
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:370
msgid "Docs"
msgstr "Docs"
#: woocommerce-gateway-stripe.php:354 build/payment_requests_settings.js:3
#: build/upe_settings.js:9
msgid "Settings"
msgstr "Settings"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:214
msgid "Stripe is almost ready. To get started, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr "Stripe is almost ready. To get started, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
#: includes/admin/stripe-settings.php:239
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
#: includes/admin/stripe-settings.php:237
msgid "Log debug messages"
msgstr "Log debug messages"
#: includes/admin/stripe-settings.php:236
msgid "Logging"
msgstr "Logging"
#: includes/admin/stripe-settings.php:231 build/upe_settings.js:2
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
#: includes/admin/stripe-settings.php:229
msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Enable Payment via Saved Cards"
#: includes/admin/stripe-settings.php:228
msgid "Saved Cards"
msgstr "Saved Cards"
#: includes/admin/stripe-settings.php:123
msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days."
msgstr "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorisation and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days."
#: includes/admin/stripe-settings.php:121
msgid "Capture charge immediately"
msgstr "Capture charge immediately"
#: includes/admin/stripe-settings.php:120
msgid "Capture"
msgstr "Capture"
#: includes/admin/stripe-settings.php:52
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Test Publishable Key"
#: includes/admin/stripe-settings.php:59
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Test Secret Key"
#: includes/admin/stripe-settings.php:66
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Live Publishable Key"
#: includes/admin/stripe-settings.php:73
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Live Secret Key"
#: includes/admin/stripe-settings.php:47
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
#: includes/admin/stripe-settings.php:45
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Enable Test Mode"
#: includes/admin/stripe-settings.php:44 build/upe_settings.js:3
msgid "Test mode"
msgstr "Test mode"
#: includes/admin/stripe-settings.php:36
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Pay with your credit card via Stripe."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:48
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-settings.php:35
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "This controls the description which the user sees during checkout."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:37
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:46
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-settings.php:33
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1548
#: build/upe_settings.js:4 build/upe_settings.js:13
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/admin/stripe-settings.php:22
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Credit Card (Stripe)"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:41
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-settings.php:21
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "This controls the title which the user sees during checkout."
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:30
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-settings.php:19 includes/admin/stripe-settings.php:26
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29
msgid "Title"
msgstr "Title"
#: includes/admin/stripe-settings.php:13 build/upe_settings.js:3
msgid "Enable Stripe"
msgstr "Enable Stripe"
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:23
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-settings.php:12
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Enable/Disable"
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:135
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:237
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:335
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "This card is no longer available and has been removed."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:848
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Invalid payment method. Please input a new card number."
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1992
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Please fill in required checkout fields first"
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1991
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Please accept the terms and conditions first"
#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:235
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the Testing Stripe documentation for more card numbers."
msgstr "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the Testing Stripe documentation for more card numbers."
#. translators: 1) link to Stripe register page 2) link to Stripe api keys page
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:78
msgid "Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification."
msgstr "Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification."
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:11
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:76
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:120
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:795
msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "Via %1$s card ending in %2$s"
#. translators: error message
#: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:277
msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Stripe Transaction Failed (%s)"
#: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:196
msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "Unable to store payment details. Please try again."
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:279
msgid "Customer not found"
msgstr "Customer not found"
#. translators: 1) amount (including currency symbol)
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:368
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-boleto.php:165
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-oxxo.php:102
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."